Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

學(xué)術(shù)界今天在里約熱內(nèi)盧為取得突出成就，年齡不超過40歲的數(shù)學(xué)家頒獎(jiǎng)。

Sie w?re lieber Mathematikerin und Pianistin geworden.

她更愿意當(dāng)數(shù)學(xué)家和鋼琴家。

Selbst gro?e Mathematiker k?nnen dem nicht mehr in G?nze folgen.

一些大數(shù)學(xué)家也無法完全跟上他的步伐。

Sowohl die Mutter als auch Mary sind hochbegabte Mathematikerinnen.

母親和瑪麗都是極具天賦的數(shù)學(xué)家。

In der westlichen Welt hei?t es meist Paskalsches Dreieck, nach dem franz?sischen Mathematiker Blaise Pascal.

在西方世界， 它通常被稱為帕斯卡三角，以法國數(shù)學(xué)家布萊斯·帕斯卡的名字命名。

Der Preis hei?t " Fields-Medaille" . Der Name kommt von einem Mathematiker aus dem Land Kanada.

該獎(jiǎng)項(xiàng)被稱為菲爾茲獎(jiǎng)。 這個(gè)名字來自加拿大國家的一位數(shù)學(xué)家。

Indische Mathematiker nannten es die Stufen des Berges Meru.

印度數(shù)學(xué)家稱之為須彌山階梯。

Die allererste bekannte Mondbeobachtung mit Hilfe eines Teleskops stammt vom englischen Mathematiker und Astronomen Thomas Harriott.

英國數(shù)學(xué)家兼天文學(xué)家托馬斯·哈里奧特 (Thomas Harriott) 首次使用望遠(yuǎn)鏡進(jìn)行月球觀測。

Aber er ist ja ein schlauer Mathematiker und überlegt sich, es muss ja nicht unbedingt eine konzentrierte Masse in einem Planeten sein.

但他是一個(gè)聰明的數(shù)學(xué)家，他認(rèn)為，它不一定是一個(gè)星球上的集中質(zhì)量。

Und der hie? Michael Stifel, war Mathematiker und ein Zeitgenosse Martin Luthers.

他的名字叫 Michael Stifel， 他是一位數(shù)學(xué)家， 與 Martin Luther 是同時(shí)代的人。

" Drohnen sind ja keine Spielzeuge mehr" , sagt J?rg Lamprecht, studierter Mathematiker und Unternehmer.

“無人機(jī)不再是玩具， ”數(shù)學(xué)家兼企業(yè)家 J?rg Lamprecht 說。

Beim vierten Kind, Eugen, setzte der Mathematiker bei den Asteroiden-Paten einmal aus.

有了第四個(gè)孩子歐根， 這位數(shù)學(xué)家與小行星的教父母坐在一起。

Sie sind Mathematiker und Physiker geworden.

他們成為數(shù)學(xué)家和物理學(xué)家。

Was fasziniert Mathematiker aus aller Welt also so sehr daran?

那么是什么讓世界各地的數(shù)學(xué)家如此著迷呢？

Einige Mathematikerinnen und Mathematiker haben mit Hilfe eines Computermodells vorhergesagt, dass es Deutschland wahrscheinlich nur ins Achtelfinale schaffen wird.

一些數(shù)學(xué)家使用計(jì)算機(jī)模型預(yù)測，德國隊(duì)可能只能進(jìn)入 16 強(qiáng)。

So haben Mathematiker kürzlich einen Weg gefunden, es zu dieser Art von Polynomen zu erweitern.

所以數(shù)學(xué)家們最近找到了一種方法把它展開成這種多項(xiàng)式。

Der Mathematiker und Kryptograph Rüdiger Weis, ein unabh?ngiger Experte in Sachen Cybersicherheit, kann den Fokus auf Huawei daher nicht nachvollziehen.

因此，網(wǎng)絡(luò)安全獨(dú)立專家、數(shù)學(xué)家和密碼學(xué)家 Rüdiger Weis 無法理解對華為的關(guān)注。

Angeblich soll sie der griechische Mathematiker Euklid, der im 3. Jahrhundert vor Christus gelebt hat, verwendet haben.

據(jù)說生活在公元前3世紀(jì)的希臘數(shù)學(xué)家歐幾里德用過這個(gè)詞。

Peter Scholze gilt als Mozart unter den Mathematikern erst wirklich in der Lage, neue Theorien oder Beweise aus dem ?rmel zu schütteln.

彼得·舒爾茨（Peter Scholze）在數(shù)學(xué)家中被視為莫扎特，只有真正能夠擺脫新理論或證明。

Der Mathematiker Carl Friedrich Gau?, 24 Jahre jung, erkannte die Bedeutung des Problems sofort.

24 歲的數(shù)學(xué)家卡爾弗里德里希高斯立即認(rèn)識(shí)到這個(gè)問題的重要性。