Die überarbeitete Fassung der Matrix und des Verzeichnisses sollte au?erdem t?glich aktualisiert werden.

改進(jìn)以后的匯總表和目錄還應(yīng)該每天進(jìn)行增補(bǔ)。

Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

追回或節(jié)省的金額可能是簡單計(jì)算多付款額的結(jié)果，也可能是在考慮到各方面因素和各種假設(shè)后進(jìn)行更復(fù)雜計(jì)算的結(jié)果。

Um die Matrix und das Verzeichnis zu nützlichen Instrumenten zu machen, ben?tigt der Ausschuss ein Verfahren, das es ihm gestattet, zu entscheiden, welche von den Staaten und internationalen Organisationen gew?hrte oder angebotene Hilfe unmittelbar mit dem Kampf gegen den Terrorismus zusammenh?ngt und daher einbezogen werden sollte.

為了使匯總表和目錄都成為有用的工具，反恐委員會(huì)需要一個(gè)程序，使其能夠確定國家和國際組織給予或主動(dòng)提供的哪些援助與打擊恐怖主義直接相關(guān)，因此應(yīng)該予以列入。