Die Deutschen sind darin Meister – selbst im Urlaub.

德國人在這方面是高手 – 即使是在度假中。

Yu war vom Vorschlag seines Meisters natürlich mehr als begeistert.

俞伯牙自然對(duì)他的師傅的提議萬分熱心。

Recht bald wurde zwischen dem Grat des Lehrlings und des Meisters der Geselle eingeführt.

很快，熟練工就被引入到學(xué)徒和師傅之間。

Tipp Nummer drei: der Dresdner Zwinger mit der weltbekannten Gem?ldegalerie Alte Meister.

有世界聞名的老邁斯特畫廊的茨溫格宮。

" Oh Spielmann" , antwortete der Fuchs, " ich will dir gehorchen, wie ein Schüler seinem Meister."

“哦，親愛的吟游詩人”，狐貍說，“我會(huì)像學(xué)生服從老師一樣服從于你。”

“Meister! Drei Minuten Versp?tung! Das ist ein Skandal! ”

“師傅！晚點(diǎn)三分鐘！這是丑聞??！”

Wir sind Meister im Sammeln und Speichern von Wissen.

我們是搜集和儲(chǔ)存知識(shí)的大師。

Herr und Meister! h?r mich rufen!

他會(huì)痛揍我的屁股蛋！

Hans freut sich sehr. Er nimmt das Gold, verabschiedet sich von seinem Meister und geht los in Richtung Heimat.

漢斯特別高興。他帶上金子，告別了師傅，踏上了回家的路。

Dieser geht w?hrend seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen St?dten zu erlernen.

這個(gè)人在學(xué)徒期間去游歷，向不同城鎮(zhèn)的不同師傅學(xué)習(xí)他的技藝。

Di? erfuhr ich. Denn nie, sterblichen Meistern gleich

不是也有正路可走，也有法則可循？

Bei uns im Deutschen sagt man: " übung macht den Meister."

熟能生巧。

Beim Denksport gilt also wie in jeder anderen Sportart auch: übung macht den Meister.

因此就像其他任何運(yùn)動(dòng)一樣，在腦力運(yùn)動(dòng)中，實(shí)踐出真知。

Meister, sagte er zu ihm, schauen Sie zum Himmel. Das erste Flugzeug fliegt über unsere Stadt!

一天，秘書對(duì)他說：大師，抬頭，看一看！這是從城市上空飛過的第一架飛機(jī)。

Der Meister aber duldete seine Narretei, weil Labakan an sich ein guter Mensch und geschickter Arbeiter war.

但是大師忍受了拉巴康的愚蠢，因?yàn)槔涂彩且粋€(gè)還不錯(cuò)的人，干活很熟練。

Sein Meister und die übrigen Gesellen sagten dann: " Labakan hat wieder sein vornehmes Gesicht aufgesetzt."

每到這時(shí)，他的師傅和其他學(xué)徒們就會(huì)說：“拉巴康又開始裝高貴樣了?！?/p>

Und übung macht ja bekanntlich den Meister.

眾所周知，熟能生巧。

Alle drei hatten bei einem Meister die Musik gelernt und wollten nun zusammen ihr Glück in fremden Landen suchen.

三人都曾拜同一位大師學(xué)藝，現(xiàn)在打算一起去異鄉(xiāng)尋找機(jī)遇。

" 2011, 2012, da waren wir deutscher Meister. Zweimal."

“在 2011 年和 2012 年，我們是德國冠軍。兩次?！?/p>

1965 wurde er mit den Hanseaten Deutscher Meister.

1965年，他隨漢薩同盟隊(duì)成為德國冠軍。