Jedenfalls sind beide ein von Menschenhand errichtetes Bollwerk gegen das Wasser zum Schutz des Landes.

但這兩者都是人類為了保護(hù)土地免受洪水的危害建立的要塞。

Der zweite Ort, Wadi Rum, ist nahezu unberührt von Menschenhand.

第二名，瓦迪拉姆，幾乎沒有人手接觸過。

Darüber hinaus gibt es immer noch komplizierte Montagearbeiten, die - in kleingetakteten Arbeitsg?ngen - auch weiterhin die Menschenhand am Flie?band brauchen.

此外，在小規(guī)模作業(yè)中， 仍然存在復(fù)雜的裝配工作， 仍然需要人手在裝配線上進(jìn)行。

Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: In einer Studie aus Schweden konnten Studenten nicht unterscheiden, welche Spielberichte von Roboter-Journalisten und welche von Menschenhand geschrieben wurden.

瑞典的一項(xiàng)研究表明，大學(xué)生無法分辨出，哪篇賽事報(bào)道是由機(jī)器人記者撰寫的，哪篇是由人類寫的。

Dazu kommt: Die künstliche Intelligenz mit ihren unz?hligen Algorithmen, die soziale Netzwerke, Suchmaschinen - aber auch selbstfahrende Autos steuern, müssen nicht mehr zwingend von Menschenhand programmiert werden.

此外，人工智能及其無數(shù)的算法、社交網(wǎng)絡(luò)、搜索引擎——還有自動(dòng)駕駛汽車，不再必須由人手編程。

Sie machten 2016 nur etwa 0,3 Prozent aller von Menschenhand get?teten Tiere hierzulande aus.

Ohne den Menschen w?re Deutschland zu 95 Prozent von Wald bedeckt. Doch seit vielen Tausend Jahren werden W?lder gerodet, Moore trockengelegt, Ackerbau betrieben, St?dte und D?rfer gebaut. Nahezu s?mtliche Landstriche sind Kulturlandschaften, von Menschenhand gepr?gt.