Meine Mama, meine Schwiegermama und meine Tochter sind meine Mentorinnen.

我的媽媽、婆婆和我的女兒都是我的人生導(dǎo)師。

Von ihrem Mentor Churchill bis hin zum Exzentriker Boris Johnson hat sie alles erlebt.

從她的導(dǎo)師丘吉爾到古怪的鮑里斯·約翰遜，她都親歷過。

Peter, kannst du als Mentor deinen Kommilitonen erkl?ren, warum die Studienanf?nger es besonders schwer haben?

彼得，作為一個(gè)顧問你能給同學(xué)們解釋一下，為什么新生在開始階段會(huì)遇到很多困難嗎？

Wir bilden Studierende als Mentoren aus, die dann mit einem Schüler Eins-zu-Eins über zwei Jahre arbeiten.

我們把學(xué)生訓(xùn)練成導(dǎo)師，然后在兩年內(nèi)與學(xué)生一對(duì)一地工作。

Erl?utert Silvia Dufner, Geistliche Mentorin am Institut für Pastorale Bildung in Freiburg.

弗萊堡牧靈教育學(xué)院的精神導(dǎo)師西爾維婭·杜夫納 (Silvia Dufner) 解釋道。

Dann schrieb Professor Kurt Hubert, ein Mentor der Studenten, den Text für ein weiteres Flugblatt.

然后，學(xué)生的導(dǎo)師庫爾特·休伯特教授為另一份傳單撰寫了文本。

Die Mentorin und ihre sogenannte Mentee stehen schon seit einiger Zeit im E-Mail-Kontakt.

導(dǎo)師和她所謂的受訓(xùn)者已經(jīng)通過電子郵件聯(lián)系了一段時(shí)間。

Denn der Austausch mit Mentorin Friedrike hat sie in ihrem Vorhaben, Medizin zu studieren, richtig best?rkt.

因?yàn)榕c導(dǎo)師弗里德里克的交流， 確實(shí)鼓勵(lì)了她學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)的計(jì)劃。

In Thüringen werden wir das so machen, dass jeder Seiteneinsteiger einen Mentor bekommt und dann eine berufsbegleitende Qualifizierung erfolgt.

在圖林根州， 我們將以這樣的方式做到這一點(diǎn)，即每個(gè)橫向進(jìn)入者都會(huì)得到一名導(dǎo)師， 然后進(jìn)行額外的職業(yè)資格認(rèn)證。

G?tz Krüger sieht sich als Mentor, ein veraltender Begriff für eine erfahrene Person, die anderen hilft.

G?tz Krüger 將自己視為導(dǎo)師， 這是一個(gè)過時(shí)的術(shù)語， 指的是幫助他人的有經(jīng)驗(yàn)的人。

Begleitet werden sie von Mentoren, die ihnen bestimmte Werte vermitteln, die für das Unternehmen wichtig sind.

他們由導(dǎo)師陪同， 導(dǎo)師教導(dǎo)他們某些對(duì)公司很重要的價(jià)值觀。

Paulus wurde für viele Jahre ein Mentor für Timotheus und irgendwann begann er, ihn auf Missionsreisen in unterschiedliche Gemeinden zu schicken.

保羅成為提摩太多年的導(dǎo)師，并在某個(gè)時(shí)候開始派他去不同的教會(huì)傳教。

Hackbarth: Ich hatte von der BASF einen Mentor an die Seite gestellt bekommen, den hatte ich über einen anderen Wettbewerb gewonnen.

Hackbarth：巴斯夫?yàn)槲姨峁┝艘晃粚?dǎo)師，我是通過另一場(chǎng)比賽贏得的。

Die Studentin geh?rt zu den erfahrenen Mentoren, da sie schon einige Schüler und Schülerinnen betreut hat.

該學(xué)生是經(jīng)驗(yàn)豐富的導(dǎo)師之一， 因?yàn)樗呀?jīng)指導(dǎo)了幾名學(xué)生。

Um diese Vorurteile abzubauen, wird es ab M?rz eine Gruppe von klein- und mittelst?ndischen Unternehmen geben, die als Mentoren ein Jahr lang Akademikerinnen mit Behinderung beim übergang in den Beruf begleiten werden.

為了打破這些偏見，從三月份開始， 將有一批中小型企業(yè)擔(dān)任為期一年的導(dǎo)師， 支持殘疾學(xué)者過渡到工作崗位。

" 2010 wurde ich als Mentor eingestellt. Weil ich es den Ansatz der Pr?vention sehr interessant fand, statt zu warten und zu warten, bis alles eskaliert, bis alles falsch gelaufen ist, um dann mit dem Reparieren anzufangen."

“2010 年，我被聘為導(dǎo)師。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)預(yù)防方法非常有趣，而不是等待事情升級(jí)、事情出錯(cuò)，然后開始修復(fù)它們?！?/p>

" Beispiel Finnland, wo der überwiegende Teil der Lehrerausbildung in Schulen stattfindet – durch gute Mentoren, die Lehrkr?fte in dieser Ausbildung mitnehmen. Und diese Erfahrungen sind sehr wichtig, um auch gerade den theoretischen Teil sinnvoll zu gestalten" .

" 以芬蘭為例，大部分教師培訓(xùn)都在學(xué)校進(jìn)行 - 由優(yōu)秀的導(dǎo)師指導(dǎo)，教師在培訓(xùn)期間隨身攜帶。而這種經(jīng)驗(yàn)非常重要，也使理論部分有意義”。

Er war Mentor und Lehrer für junge Wissenschaftler.

Sein Mentor für die erste Zeit Frank Haug.

Und wird zum Mentor von Sportreportergr??en.