Die Erh?hung der Miete musst du wohl schlucken.

看來你必須忍受房屋的提價。

Auch die Heizung ist in der Miete inbegriffen.

取暖費也計算在房租里。

Meine Gro?mutter ist letztes Jahr in Rente gegangen und privatisiert von der Miete.

奶奶去年退休了，現(xiàn)在靠租金生活。

Die Miete betr?gt kalt hundert Mark (monatlich).

不包括暖氣費的(每月)租金是一百馬克。

Was bringt das Haus monatlich an Miete?

這房子每月租金可收多少？

Die Mieten in Basel sind sehr hoch.

Basel的房租非常的貴。

Die Miete wird immer h?her in Beijing.

北京的房租越來越高。

Die Miete zuzüglich der Nebenkosten betr?gt 900 Euro.

租金包括額外費用共計900歐元。

Jonas muss ausziehen. Er kann die Miete nicht mehr zahlen.

喬納斯不得不搬出去。他再也付不起房租了。

Die Miete muss bis zum 3. des Monats gezahlt werden.

當月三號必須交租。

Er protestierte dagegen, dass man ihm die Miete erh?ht hatte .

他抗議提高租金.

Die Mieten sind kaum noch tragbar.

這租金貴得簡直受不了了。

Die Miete betr?gt monatlich 400 Mark.

租金每月計四百馬克。

Miete wird mit dem Lastschrifteinzug abgerechnet.

租金用直接借入法結算。

Die Mieten sind gestiegen.

房租提高了。

Die Mieten sind (um 10?)gestiegen.

房租提高了(百分之十)。

Das ist schon die halbe Miete.

事情已經(jīng)成功了一半。

Das AIAD zeigte jedoch zwei wichtige Fragen auf, in denen Handlungsbedarf besteht: die Hauptabteilung Presse und Information sollte den ursprünglichen Mietvertrag für die R?umlichkeiten ab?ndern und eine Bestimmung darüber aufnehmen, dass dem Zentrum die erforderlichen Informationen über Wartungs- und Betriebskosten mitzuteilen sind, damit es beurteilen kann, ob die verlangte Miete angemessen ist; ferner sollte die Hauptabteilung die erheblichen Unterschiede in der Personalausstattung vergleichbarer Informationszentren überprüfen, mit dem Ziel, Unausgewogenheiten zu beheben.

但是，監(jiān)督廳查明兩個需要采取行動的主要問題：新聞部應修改原來的房地租約，其中應規(guī)定向該中心提供必要的維持費和經(jīng)營費資料，以便評價所收房租是否合理；該部應審查與類似新聞中心相比在人員編制方面的巨大差別，以便糾正人員數(shù)目方面的不平衡。