Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungst?tigkeiten.

這是為了減低這些風(fēng)險(xiǎn)而進(jìn)行的審計(jì)、評(píng)價(jià)、檢查、調(diào)查和管理咨詢活動(dòng)的結(jié)果。

In einem derartigen Umfeld ist die Minderung der Fülle von Risiken im Zusammenhang mit der Programmplanung und -leitung eine fortw?hrende Herausforderung.

在此環(huán)境下，減少與方案規(guī)劃和管理有關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)一直是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Darüber hinaus hat die Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Katastrophenvorbeugung ihre T?tigkeit neu ausgerichtet, um die Auswirkungen der Klima?nderung auf die Minderung des Katastrophenrisikos zu bewerten.

此外，國際減少災(zāi)害戰(zhàn)略減災(zāi)問題機(jī)構(gòu)間工作隊(duì)重新將工作重點(diǎn)確定為評(píng)估氣候變化對(duì)減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)工作的影響。

Das AIAD wird bei der Ermittlung und Minderung von Risiken auf diesem Gebiet eng mit der neuen Hauptabteilung Sicherheit zusammenarbeiten und beabsichtigt, auch weiterhin Verbesserungen zu empfehlen und die Fortschritte zu überwachen.

監(jiān)督廳將與新的安全和安保部密切合作查明和減少這一領(lǐng)域的風(fēng)險(xiǎn)，并繼續(xù)提出改進(jìn)和監(jiān)測進(jìn)展情況的建議。

Unsere Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen bei der Bek?mpfung von Krankheiten, der Minderung der Armut und der Milderung von Leid nach Katastrophen ist heute eine so vertraute Tatsache, dass kaum noch ein Wort darüber verloren wird.

我們?cè)谙膊?、減少貧窮和災(zāi)后救濟(jì)等方面同非政府組織的合作現(xiàn)在已經(jīng)很尋常，絕少引起評(píng)論。

Das UNDP, das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten, das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (VN-Habitat) und das Sekretariat der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie, ein wichtiger internationaler Mechanismus für die Minderung des Katastrophenrisikos, kooperieren in zunehmendem Ma?e bei der Planung und Durchführung ihrer Aktivit?ten.

開發(fā)計(jì)劃署、人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳、聯(lián)合國人類住區(qū)規(guī)劃署和國際減少災(zāi)害戰(zhàn)略秘書處（減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)的一個(gè)主要國際機(jī)制）之間加強(qiáng)了聯(lián)合規(guī)劃與協(xié)作。

Zu den Hauptzielen bei der Katastrophenvorbeugung und der Schadensbeseitigung geh?ren eine dauerhafte Minderung der Katastrophengefahr und die Aufrechterhaltung der erzielten Entwicklungsgewinne; die Gew?hrleistung dessen, dass weniger Menschen durch Katastrophen ihr Leben oder ihre Existenzgrundlagen verlieren und dass die Schadensbeseitigung nach Katastrophen der Festigung einer nachhaltigen menschlichen Entwicklung dient.

減災(zāi)和復(fù)興的主要目標(biāo)是：以可持續(xù)方式減少災(zāi)害危險(xiǎn)，保護(hù)發(fā)展成果；減少因?yàn)?zāi)害造成喪失生命和生計(jì)的現(xiàn)象，并確保災(zāi)難補(bǔ)救能夠鞏固可持續(xù)人類發(fā)展。

Angesichts der neuen Bedrohungen, denen Einrichtungen der Vereinten Nationen ausgesetzt sind, wurden in den Gebieten mit erh?htem Risiko zus?tzliche Ma?nahmen zur Minderung dieses Risikos eingeführt. Dazu geh?ren die Festlegung klarerer Richtlinien für die Art und Weise, wie die Mitarbeiter der Vereinten Nationen mit der ?rtlichen Bev?lkerung in Kontakt treten und interagieren, der verst?rkte Einsatz einheimischen Personals für laufende Projekte, mit Unterstützung und Anleitung von au?erhalb des betreffenden Landes, sowie der gr??tm?gliche Einsatz gemeinsamer Dienste.

為應(yīng)付聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)面臨的新的威脅，已經(jīng)在更多的高危地區(qū)采取額外的減小風(fēng)險(xiǎn)措施，包括制定關(guān)于聯(lián)合國工作人員與當(dāng)?shù)厝嗣窠佑|和互動(dòng)方式的更明確準(zhǔn)則；更加依靠本國工作人員實(shí)施項(xiàng)目，輔之以從國外提供的支助和指導(dǎo)；盡量使用共同服務(wù)。