Das hei?t, die deutschen guten Zahlen w?ren ohne die Mitarbeit der anderen gar nicht denkbar.

這意味著如果沒有其他國家的合作，好的德國數(shù)字將是不可想象的。

Zum Beispiel die Mitarbeit an einem Kinder-H?rbuch.

例如，制作兒童有聲讀物。

Er hat sich seine Mitarbeit im SES auch etwas anders vorgestellt.

他還想象他在 SES 中的工作會有所不同。

Es ist ein interessantes Thema, ich würde mich gerne beteiligen. Mitarbeiten in der deutschen Politik.

這是一個有趣的話題，我想?yún)⑴c其中。參與德國政治。

Eine aktive Mitarbeit in einer Partei k?nnen viele sich auch nicht vorstellen.

許多人也無法想象積極參加政黨。

Daher r?t sie jedem, der sich die Mitarbeit in der Telefonseelsorge vorstellen kann, in Ruhe darüber nachzudenken.

因此，她建議所有能想象在電話教牧關(guān)懷中工作的人， 安靜地思考一下。

" Das zeigt sich auch in seiner Mitarbeit zur L?sung operativer Fragestellungen im Zusammenwirken mit der Linie IX und anderen operativen Diensteinheiten" .

“這也體現(xiàn)在他與第九號線和其他運營服務(wù)單位合作解決運營問題。

So mancher Trainer, Arzt oder Sportler habe dem Führungsoffizier in informeller Mitarbeit auch das eine oder andere über die Dopingpraxis in ihrem Beritt erz?hlt.

相當多的教練員、醫(yī)生或運動員非正式地告訴負責官員一兩件關(guān)于他們在訓練期間使用興奮劑的做法。

Auch die anderen im Landtag vertretenen Parteien sind ausdrücklich nicht an einer konstruktiven Mitarbeit der AfD interessiert.

在州議會中有代表的其他政黨也明確表示對與 AfD 的建設(shè)性合作不感興趣。

Gerrit Gaidosch kann sich nach einem Jahr Mitarbeit in der " Refugee Law Clinic" gut vorstellen, auch in seinem Beruf sp?ter Flüchtlinge zu beraten.

在“難民法律診所”工作一年后，Gerrit Gaidosch 完全可以想象在他的工作日后為難民提供建議。

Wenn man die richtigen Themen hat und in den Seminaren die Studenten dann auch zur Mitarbeit überzeugen kann, dann sind – glaube ich – wenig gro?e Unterschiede da.

如果你有正確的主題，然后可以說服學生參加研討會，那么我認為沒有什么大的區(qū)別。

W?hrend es an Schulen die zum Abitur führen meist viele aktive Eltern gibt, ist es an anderen Schulformen eher eine Herausforderung, zur Mitarbeit und Anteilnahme am Schulleben zu animieren.

雖然通常有許多積極的家長在學校獲得 Abitur，但在其他類型的學校，鼓勵參與和參與學校生活更具挑戰(zhàn)性。

Eine unter der Mitarbeit von Borchert entstandene Studie, herausgegeben von der Anne-Frank-Stiftung, zeigt, dass es im Strafvollzug deutliche Defizite gibt, obwohl sich die H?ftlinge durchaus für Themenbereiche wie Migration oder Klimaschutz interessieren.

安妮弗蘭克基金會與 Borchert 合作進行的一項研究表明，盡管囚犯對移民或氣候保護等話題非常感興趣， 但刑罰制度存在明顯缺陷。

Wenn ich in Ihre Branche reinsehe, gibt es viele, die haben nur eine freie Mitarbeit, die sind nur befristet – das ist individuell kein guter Zustand.

當我調(diào)查你的行業(yè)時， 有很多人只有自由職業(yè)，他們只是暫時的——這對個人來說不是一個好情況。

Dass man durch die Mitarbeit bei der documenta Geld verdienen kann, ist praktisch – aber l?ngst nicht alles, sagt sie. Dounia Biedermann reizt das Thema des sozialen und ?kologischen Nord-Süd-Konflikts, das im Zentrum der diesj?hrigen documenta steht.

她說，你可以通過在卡塞爾文獻展上工作來賺錢這一事實 - 但絕不是一切。杜尼亞·比德曼 (Dounia Biedermann) 著迷于社會和生態(tài)南北沖突這一主題， 這是今年文獻展的中心。

Hilfreich ist aber zus?tzlich die Mitarbeit als studentische Hilfskraft bei Projekten.

Viele h?tten sich nicht an das Verschleierungsverbot gehalten: Nun haben die Taliban ihnen die Mitarbeit in Hilfsorganisationen verboten.