Wie lange aber h?tte ihn das Mitgefühl gequ?lt?

那他將遭受同情心多長(zhǎng)時(shí)間的折磨？

Von dem überw?ltigenden Mitgefühl und der Hilfsbereitschaft, mit denen so viele von Ihnen den Geflüchteten aus der Ukraine begegnen.

以及你們中的許多人在遇到來自烏克蘭的難民時(shí)，表現(xiàn)出的同情心和幫助意愿。

Und ich wei?, in unseren Herzen sind Mitgefühl, Mut und Glauben an das Gute st?rker als alles andere.

我知道，我們心中的同情、勇氣和對(duì)善的信念無堅(jiān)不摧。

Dann kann man zum Beispiel seine Atmung fokussieren, seine Gedanken beobachten, versuchen, m?glichst viel Mitgefühl und Liebe zu spüren.

比方說，集中氣息，關(guān)注想法，盡可能地去同情，去感受愛。

Er ermahnte sich, dem Mitgefühl nicht zu erliegen, und das Mitgefühl h?rte ihm gesenkten Hauptes zu, als fühlte es sich schuldig.

他不斷喝斥自己，警告自己不要向同情心投降，于是同情心乖乖聽從，好像犯了罪似地低下了頭。

Wenn aber beispielsweise eine Todesnachricht überbracht werden muss, darf auch Mitgefühl gezeigt werden.

但是，例如，如果必須傳遞死亡消息， 也可以表示同情。

Ich bekunde mein tiefstes Mitgefühl all denjenigen, die aufgrund unserer schwierigen Vergangenheit gelitten haben.

我向所有因我們困難的過去而遭受苦難的人表示最深切的同情。

Mitgefühl und Sadismus wechseln schneller als man denken kann.

同情和虐待狂的變化比你想象的要快。

Im besten Fall passiert jetzt im Praktikum das: Ich merke, ich kann mitfühlen, weil mitfühlen ist wichtig, das Mitgefühl zeigen.

Lena ist erstmals bei einer Trauergruppe dabei.這是萊娜第一次陪著一個(gè)哀悼小組。這是在實(shí)習(xí)時(shí)發(fā)生的最好的事：我意識(shí)到，我可以和他人共情，因?yàn)楣睬樾暮苤匾?，展示出同理心?/p>

Ich finde, als allererstes ist da die Trauer mit denen, die leiden unter diesem Unglück, das Mitgefühl.

我認(rèn)為首先要做的是為那些遭受這場(chǎng)悲劇的人悲痛，同情。

" Du musst deiner kranken Mutter mehr Mitgefühl entgegenbringen! " Das bedeutet: Du musst mehr Mitgefühl mit deiner Mutter haben.

- 或者：“你需要對(duì)你生病的母親表現(xiàn)出更多的同情心！”這意味著你需要對(duì)你的母親有更多的同情心。

Ihnen, liebe Frau Schmidt, und Ihnen, liebe Frau Loah, gilt in diesen Stunden unser ganzes Mitgefühl.

您，親愛的施密特夫人，您，親愛的羅亞女士，我們現(xiàn)在向你們致以同情。

Die allermeisten Menschen in unserem Land handeln rücksichtsvoll und solidarisch – nicht, weil der Staat es ihnen befiehlt, sondern aus Vernunft, Mitgefühl und Verantwortung.

我們國家的大部分人都顧及他人，團(tuán)結(jié)一致 ——這并非出于國家的命令，而是出于理性、共情與責(zé)任心。

Elefanten sind Herdentiere: In freier Wildbahn leben sie, in einer Gemeinschaft, in der Mitgefühl und Hilfe für andere zum überleben wichtig sind.

大象是群居動(dòng)物：它們生活在野外，在一個(gè)同情和幫助他人對(duì)生存很重要的社區(qū)中。

Und mit diesenSchwankungen ging es weiter: Dem Mitgefühl nach den Anschl?gen 2001 folgte 2003 die Emp?rung über den Einmarsch der USA in den Irak.

隨著這些波動(dòng)， 它還在繼續(xù)：2001 年襲擊事件后的同情之后是 2003 年對(duì)美國入侵伊拉克的憤怒。

Zugleich sprach er den Angeh?rigen der anderen get?teten Zivilisten sein Mitgefühl aus. Nach dem schweren Anschlag gehen die Rettungskr?fte davon aus, dass die Zahl der Toten noch steigen wird.

他還向其他遇難平民的家屬表示哀悼。 嚴(yán)重襲擊發(fā)生后， 救援人員認(rèn)為死亡人數(shù)會(huì)繼續(xù)上升。

Dass man fragt: Wie kann das eigentlich kommen? So unter dem Motto: Ihr habt es euch ja so ausgesucht und was müssen wir da jetzt mit euch noch – sozusagen – Mitgefühl haben?

那個(gè)人問：這怎么可能發(fā)生？ 所以在座右銘下：你選擇了那樣，為什么我們?nèi)匀槐仨毻槟悖?可以這么說？

JACK FAVELL: Etwas mehr Mitgefühl, Max! Rebecca war doch meine Lieblingscousine. Und was ich heute erfahren habe, ist nicht leicht zu verdauen. Ihr Boot vors?tzlich versenkt! L?cher im Bootsrumpf. Tt-tt-tt! Wer macht denn so was? !

多體諒體諒人吧，馬克斯。瑞貝卡可是我最親愛的表妹。我今天得知的事可不容易接受啊。她的船是被人蓄意弄沉的！船體上被人鑿了洞。嘖嘖嘖！誰會(huì)做出這種事呢？

Es ist eine verworrene Gefühlslage an der Grenze zu Belarus - irgendwo zwischen Angst und Rassismus, Mitgefühl und dem Wunsch, zu helfen, dem Drang sich vom belarussischen Regime nicht erpressen zu lassen und schierer überforderung.

這是與白俄羅斯接壤的一種混亂的情緒狀態(tài)——介于恐懼和種族主義、同情和幫助的愿望、不想被白俄羅斯政權(quán)敲詐的沖動(dòng)和純粹的過分要求之間。

" Für das Versagen seitens der damaligen Lehrkr?fte, der Bildungsverwaltung, der Schulaufsicht habe ich mich deswegen eben bei den Opfern f?rmlich entschuldigt. Sie haben unser tiefes, unser pers?nliches Mitgefühl für das ihnen widerfahrene Leid und das jahrzehntelange Schweigen."

“這就是為什么我為當(dāng)時(shí)教師、教育行政部門和學(xué)校監(jiān)事會(huì)的失誤向受害者正式道歉。我們對(duì)他們所經(jīng)歷的苦難和數(shù)十年的沉默表示深切的個(gè)人同情。”