Es herrscht gro?e Nachfrage nach diesem Artikel.

對這種商品的需要量很大。

Das Angebot war st?rker als die Nachfrage.

供過于求。

Es besteht im Augenblick wieder viel Nachfrage nach Schallplattenspielern.

目前對電唱機的需求再次很大。

Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.

自由市場上供求關(guān)系的相互制約很重要。

Die Nachfrage nach dem Rohstoff steigt.

對原材料的需求增加了。

Die damit einhergehende steigende Nachfrage hat die Verbraucherpreise enorm in die H?he getrieben.

隨之而來的需求增長大幅推高了消費者價格。

Die Nachfrage sinkt (steigt,nimmt an,nimmt zu).

（市場）需求降低（上升，減少，增加）。

Ich sondiere gegenw?rtig Finanzierungsm?glichkeiten, damit dieser Nachfrage entsprochen werden kann.

我正在探索籌措經(jīng)費的機會，以便能夠答應這些要求。

Die Nachfrage sinkt.

（市場）需求降低。

Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

供不應求。

Die Nachfrage danach ist schwach.

對這種商品的需求量很少.

Die Zuweisung von Mitteln für das AIAD hat mit der Nachfrage nach Aufsichtsdiensten nicht Schritt gehalten.

為監(jiān)督廳分配的資源與對監(jiān)督事務的要求不相符。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

為了支援需求眾多領域的項目人員，現(xiàn)正設立實務管理支助單位。

Die Nachfrage nach Friedenssicherungseins?tzen aus mehreren L?ndern, die gerade einen gewaltsamen Konflikt überwunden hatten, stieg sprunghaft an.

在剛剛擺脫暴力沖突的一些國家，對維持和平行動的需要顯著增加。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbest?nden und unn?tigen Publikationskosten führte.

貿(mào)易中心出版的出版物超過了需求量，結(jié)果造成出版物庫存量大和支付不必要的出版費用的問題。

Er fordert darüber hinaus erg?nzende Ma?nahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Ma?nahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.

安理會還要求采取供應方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Ma?nahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.

但是，不可能只通過聯(lián)合國機制來滿足快速行動的需求。

Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung.

被請求締約國應當依請求締約國的合理要求，就其處理請求的現(xiàn)況和進展情況作出答復。

So führten beispielsweise Bev?lkerungswachstum, Verst?dterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harth?lzern dazu, dass der Anteil der Waldfl?chen zurückgegangen ist.

例如，人口增長、城市化、農(nóng)耕和對優(yōu)質(zhì)硬木的大量需求等方面所造成的一個后果，就是森林覆蓋土地面積的比例下降。

Dank der regen Nachfrage der Kunden nach Kosmetika, Waschmitteln und Klebstoffen sei der Umsatz auf mehr als 13 Milliarden Euro geklettert.

由于顧客對化妝品、洗滌劑和粘合劑的需求旺盛，該公司的銷售額超過了130億歐元。