Er kommt auf Marilyn, sie fügt den Nachnamen ihrer Gro?mutter hinzu.

他想出了瑪麗蓮，她加上了她外祖母的姓氏。

Die tr?gt einen so seltenen Nachnamen, dass Martina Gutensohn einfach im Telefonbuch nachsieht und Glück hat.

她有一個(gè)如此罕見的姓氏，以至于瑪?shù)倌取す烹鞫鳎∕artina Gutensohn）只是在電話簿中查找它并且很幸運(yùn)。

Als wir heirateten, habe ich mich entschlossen, meinen Nachnamen zu behalten.

當(dāng)我們結(jié)婚的時(shí)候，我決定保留我的姓氏。

Mit dem Nachnamen würdet ihr auch eine Firma gründen, oder?

你們也想用姓氏成立公司不？

Unter diesem Druck anglifizierten manche Familien ihre Nachnamen, ein Gro?teil sprach die deutsche Sprache nur im Geheimen.

在這種壓力下，一些家庭將他們的姓氏英文化，很大一部分人只秘密地講德語。

Auch Nachnamen mit deutscher Abstammung gibt es in den USA wie Sand am Meer.

在美國，有德國血統(tǒng)的姓氏也是一抓一大把。

Eines der bekanntesten Beispiele ist Deutschland’s h?ufigster Nachname “Müller”, der zu “Muller” oder “Miller” anglifiziert wurde.

最著名的例子之一是德國最常見的姓氏" Müller" ，該姓氏被英譯為" Muller " 或" Miller" 。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die w?hrend und nach dem Krieg von den Beh?rden ausgegeben wurden.

他的姓氏歸功于戰(zhàn)時(shí)和戰(zhàn)后當(dāng)局發(fā)放的配給卡上的文字。

Benenne die Person mit Vor- und Nachnamen.

給這個(gè)人他們的名字和姓氏。

Es gibt dort zum Beispiel Menschen, die für ihren Nachnamen Strafe zahlen müssen.

例如，那里有人因姓氏而必須繳納罰款。

Auch seine Verwandten legten ihre deutschen Adelstitel ab und nahmen britische Nachnamen an.

他的親戚也放棄了德國貴族頭銜，改用英國姓氏。

Ein Punkt je Vor- und Nachname. Halleluja.

每個(gè)名字和姓氏一分。哈利路亞。

Noch ein Ausdruck mit dem Nachnamen Meyer ist " Schlaumeier" .

邁耶姓氏的另一個(gè)表達(dá)是“Schlaumeier”。

Wahrscheinlich hast du auch noch ihren Nachnamen angenommen!

你可能也取了她的姓！

(Reden durcheinander, nuscheln) Abbott, hei?t sie nicht Abbott mit Nachnamen?

（喋喋不休，喃喃自語）雅培，她不是姓雅培嗎？

Warum wird der Held von Rowan Atktinson übrigens immer bei seinem Nachnamen genannt, konnten sich die Macher etwa keinen Vornamen einfallen lassen.

為什么羅溫?艾金森先生的英雄們總是稱呼姓氏而非名字，是創(chuàng)作者給不出名字嗎？

Der Nachname v?terlicherseits ist... (spricht bosnisch) Den konnte früher keiner aussprechen. Der wurde immer falsch geschrieben.

我父親這邊的姓氏是… … （波斯尼亞語）以前沒人能發(fā)音。 它總是拼寫錯(cuò)誤。

Und natürlich vom weltweit verbreiteten jüdischen Nachnamen Berlinger.

當(dāng)然，還有在全球各地廣為流傳的猶太姓氏貝林格（Berlinger）。

Gamsat und Schamsudin geh?ren zum Rat der geschlossenen salafistischen Moschee in Schamchal. Ihre Nachnamen m?chten sie für sich behalten.

Gamsat 和 Shamsudin 屬于 Shamchal 已關(guān)閉的 Salafist 清真寺的理事會(huì)。他們想保留自己的姓氏。

Trotzdem sind gerade sie für sehr viele Russinnen und Russen bereits spürbar - so für Denis, der seinen Nachnamen nicht nennen will.

然而，對(duì)于許多俄羅斯人來說，它們已經(jīng)很明顯了 - 例如丹尼斯，他不想透露自己的姓氏。