Ihr kluges Handeln erm?glicht der Familie den Neuanfang.

她明智的舉動(dòng)讓這個(gè)家庭得以重新開始。

War wohl nix mit dem Neuanfang!

戰(zhàn)爭(zhēng)可不會(huì)有重新開始一說(shuō)！

Ich will einen Neuanfang mit dir.

我想和你有一個(gè)新的開始。

Und ich kann dir sagen, dass ein Neuanfang sehr schwer ist!

我可以告訴你，這條新的路途會(huì)很艱辛！

Er wolle den Weg freimachen für einen Neuanfang.

他想為新的開始鋪平道路。

N?tig sei " ein Neuanfang" , sagte Sensburg der " Mitteldeutschen Zeitung" .

森斯伯格告訴《中德日?qǐng)?bào)》， 需要“重新開始” 。

Gleichzeitig kündigte er einen Neuanfang seiner Partei, der CDU, an - auch personell.

與此同時(shí)，他宣布了他所在政黨基民盟的新開端——同樣是在人事方面。

Der Schritt gilt als Symbol für den Neuanfang der transatlantischen Beziehungen.

此舉被視為跨大西洋關(guān)系新開端的象征。

Noch galt dieser Neuanfang als progressiv.

這個(gè)新的開始仍然被認(rèn)為是進(jìn)步的。

Und so wird diese Reise auch zu einem Neuanfang für das Verh?ltnis zwischen den beiden.

所以這次旅程成為兩人關(guān)系的新開始。

Die beiden gro?en Kirchen in Deutschland haben dazu aufgerufen, das Osterfest für einen Neuanfang zu nutzen.

德國(guó)兩大教會(huì)呼吁以復(fù)活節(jié)作為新的開始。

Der Neuanfang war unangenehm, aber hat sich gelohnt. Jetzt lernt er IT-Systemkaufmann.

新的開始很不舒服，但值得。現(xiàn)在他正在學(xué)習(xí)成為一名 IT 系統(tǒng)文員。

US-Pr?sident Barack Obama hat am ersten Tag seines Argentinien-Besuchs für einen Neuanfang der Beziehungen zwischen beiden L?ndern geworben.

美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在訪問(wèn)阿根廷的第一天就呼吁開啟兩國(guó)關(guān)系的新起點(diǎn)。

Doch wie war das mit dem Neuanfang? Ich hatte mich doch bei dieser Nachrichtenagentur beworben – und die wollen mich wirklich haben!

但是怎么開始新的開始呢？這家通訊社雇傭我了——他們真的要我！

Mit etwas Glück fliegt die Erde an einem anderen Stern mit einem bewohnbaren Planeten vorbei, und wir k?nnten einen Neuanfang versuchen.

運(yùn)氣好的話，地球會(huì)飛過(guò)另一顆擁有宜居行星的恒星，我們可以嘗試重新開始。

Als erster Bürgermeister Bremens nach dem Krieg schafft er es, die Hoffnung auf einen Neuanfang in die Stadt zu tragen.

作為戰(zhàn)后不來(lái)梅的第一任市長(zhǎng)，他成功地為這座城市帶來(lái)了新起點(diǎn)的希望。

Vor den Sommerferien waren die Macronschen Debatten beendet worden, die Proteste flauten vollends ab – und die Regierung versuchte einen Neuanfang.

馬克龍的辯論在暑假前結(jié)束，抗議活動(dòng)完全平息——政府試圖重新開始。

Da f?llt es mir wieder ein: der neue Job, der berufliche Neuanfang.

新的工作、職業(yè)上的新開始。

Ein Appell an den Pragmatismus. Der US-Historiker Michael Kimmage betont, die westlichen Staaten müssten bei einem Neuanfang auf jeden Fall zu ihren Prinzipien stehen.

呼吁實(shí)用主義。 美國(guó)歷史學(xué)家邁克爾·金馬奇強(qiáng)調(diào)，西方國(guó)家在任何情況下都必須堅(jiān)持自己的原則， 重新開始。

?thiopien setze auf einen radikalen Neuanfang, bewertete die Gesellschaft für bedrohte V?lker die Neuordnung.

受威脅人民協(xié)會(huì)在評(píng)估新秩序時(shí)表示，埃塞俄比亞的目標(biāo)是一個(gè)全新的開始。