Neue M?bel haben den Raum ganz verwandelt.

新家具使房間完全變了樣。

Neue Beziehungen spannen sich zwischen den L?ndern an.

各國家之間開始建立起新的關(guān)系。

Neue Truppen werden an die Front geworfen.

新的部隊被投入了前線。

Neue Genehmigungen für Abholzungen würden nicht mehr erteilt.

新的伐木許可將不再頒發(fā)。

Das ist der Neue.

（口） 這位是新來的。

Neue Vorschl?ge stehen auf der Tagesordnung.

新建議已列入議程。

Neue Hoffnung blühte in ihm auf.

(雅)他心里產(chǎn)生了新的希望。

Neue Kapazit?ten wurden in Betrieb genommen.

新的生產(chǎn)設(shè)施已投入生產(chǎn)。

Neue Realit?ten verlangen nach neuen L?sungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的現(xiàn)實(shí)要求在機(jī)制和進(jìn)程兩方面采取新的解決辦法。

Neue Sicherheitsprobleme führen h?ufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.

安全方面的新挑戰(zhàn)往往會給已經(jīng)確立了的法律規(guī)范造成壓力。

Neue und laufende Programme dürfen keine ungerechtfertigten prozyklischen Auflagen beinhalten.

新的和正在實(shí)行的方案不應(yīng)有不必要的順周期性的附加條件。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系必須克服真正的挑戰(zhàn)。

Neue Lebensgewohnheiten haben sich herausgebildet.

新的生活習(xí)慣形成了。

Neue Briefmarken werden morgen ausgegeben.

明天會發(fā)行新的郵票。

Neue und hochgradig globalisierte Finanzinstrumente führen zu immer neuen Risiken in der Weltwirtschaft und erfordern eine kontinuierliche Verbesserung der Marktaufsicht und -regulierung.

新的和高度全球化的金融工具繼續(xù)改變著世界經(jīng)濟(jì)風(fēng)險的性質(zhì)，要求我們繼續(xù)加強(qiáng)市場監(jiān)督和管理。

Wir befürworten und unterstützen auf regionaler Ebene eingeleitete entwicklungspolitische Rahmeninitiativen wie zum Beispiel die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas sowie ?hnliche Ans?tze in anderen Regionen.

我們鼓勵并支持區(qū)域一級發(fā)起的發(fā)展倡議，如非洲發(fā)展的新經(jīng)濟(jì)伙伴和其他區(qū)域的類似安排。

Als den gesamten Kontinent umspannende umfassende Strategie auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene kann die Neue Partnerschaft dabei behilflich sein, den übergang zur Afrikanischen Union einzuleiten.

“作為一項政治、經(jīng)濟(jì)和社會一級的全大陸范圍的綜合性戰(zhàn)略，非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系可有助于開始向非洲聯(lián)盟的過渡。

Die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) unterstützt die Neue Partnerschaft im Rahmen eines gemeinsamen Programms zur Sicherstellung der landwirtschaftlichen Stabilit?t und der wirtschaftlichen Entwicklung.

糧農(nóng)組織正在通過共同方案協(xié)助非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系確保農(nóng)業(yè)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Des Weiteren wurde auf dem Gipfel die Neue Afrikanische Initiative verabschiedet, eine von den führenden afrikanischen Politikern ausgearbeitete Strategie zur Herbeiführung nachhaltiger Entwicklung in Afrika im 21.?Jahrhundert.

這次首腦會議的另一個成果是通過了《新非洲倡議》，非洲領(lǐng)導(dǎo)人制訂的這項非洲戰(zhàn)略是為了在二十一世紀(jì)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

Die Afrikanische Union und die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas setzen die St?rkung umfassender politischer und institutioneller Mechanismen fort, um ein wirksameres innerafrikanisches Vorgehen in diesen Schlüsselbereichen zu erm?glichen.

非洲聯(lián)盟和非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系繼續(xù)加強(qiáng)這些關(guān)鍵領(lǐng)域的綜合政策和機(jī)構(gòu)機(jī)制，使非洲內(nèi)部的行動更有成效。