Das bedeutet, alle Geschenke bekommt man an chinesisch Neujahr.

它意味著，你的所有禮物都是在中國(guó)新年時(shí)得到的。

Nun stellt sich vielleicht die Frage, was passiert an Chinesisch Neujahr?

現(xiàn)在的問(wèn)題可能是，中國(guó)新年時(shí)會(huì)發(fā)生什么？

Was passiert in China an chinesisch Neujahr?

在中國(guó)，春節(jié)要做什么呢？

N?mlich beginnt das Neujahrsfest, das Chinesisch Neujahr.

也就是新年，中國(guó)新年來(lái)了。

Zum Beispiel hier war ich zu Besuch beim chinesischen Neujahr bei einer Familie.

例如這里是我在中國(guó)新年拜訪一個(gè)家庭時(shí)拍的照片。

Januar feiern Menschen in derganzen Welt Silvester und Neujahr.

1月1日，世界各地的人們都在慶祝除夕和新年。

Damit war es m?glich, den Neujahr 1801 entdeckten und bald darauf im Sterngewirr verlorenen Kleinplaneten Ceres wiederzufinden.

這使得，發(fā)現(xiàn) 1801 年新年并找到迷失在星星迷宮中的小行星谷神星成為可能。

Berufst?tige müssen noch arbeiten und am Vormittag erledigen manche noch ihre Eink?ufe für die Silvesterfeier und für Neujahr, den darauf folgenden Feiertag.

人們?cè)谠缟先匀恍枰ぷ?，還要購(gòu)買下面所說(shuō)慶祝新年前夜和新年的商品。

Heute ist der letzte Tag des chinesischen Neujahrs.

今天是農(nóng)歷新年的最后一天。

Wenn vom Zeitraum " zwischen den Jahren" die Rede ist, ist damit meistens die Zeit nach Weihnachten bis Neujahr gemeint.

當(dāng)提到“幾年之間”時(shí)，通常是指圣誕節(jié)后到新年的這段時(shí)間。

Warum ist dieser Tag ausgerechnet 14 Tage nach dem chinesischen Neujahr?

為什么這一天在農(nóng)歷新年后的第14天？

Morgen wird in China das chinesische Neujahr gefeiert.

明天是中國(guó)的春節(jié)。

Und dieser Vollmond ist n?mlich der erste Vollmond nach dem chinesischen Neujahr, also der erste Vollmond nach dem ersten Neumond.

而這次滿月是農(nóng)歷新年后的第一個(gè)滿月，即第一個(gè)新月后的第一個(gè)滿月。

Sawitzki: Wie schwierig oder wie aufwendig ist für die Feuerwehr in Nordrhein-Westfalen beispielsweise der Einsatz an Silvester beziehungsweise in der Nacht auf Neujahr?

Sawitzki：例如，北萊茵-威斯特法倫州的消防隊(duì)在新年前夜或前一天晚上出動(dòng)有多困難或多耗時(shí)？

Wenn vom Zeitraum " Zwischen den Jahren" die Rede ist, ist damit meistens die Zeit nach Weihnachten bis Neujahr gemeint, manchmal auch bis zum 6. Januar, dem Dreik?nigstag.

當(dāng)提到“幾年之間”時(shí)，通常是指圣誕節(jié)后到新年的這段時(shí)間，有時(shí)也指主顯節(jié) 1 月 6 日。

Nun, wie bereits erw?hnt, wird in China der Mondkalender zur Berechnung des chinesischen Neujahrs benutzt und dieser Mondkalender richtet sich natürlich nach den Mondzyklen.

好了，正如我之前提到的，中國(guó)用農(nóng)歷來(lái)計(jì)算中國(guó)新年，而這個(gè)農(nóng)歷當(dāng)然是基于月球周期的。

Mein brandneuer Kaffee-Vollautomat teilt mir per Display mit, dass der Kaffee fertig ist. Den hab ich jetzt seit Neujahr, und er zeigt an, dass er schon wieder gereinigt werden will. Neueste Technik hab ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.

我的全自動(dòng)咖啡機(jī)告訴我咖啡已經(jīng)做好了。我從新年開(kāi)始，就把這個(gè)機(jī)器重新清理了一遍。新技術(shù)比我想象的要更簡(jiǎn)單。

B. Die l?ngste Parade zum chinesischen Neujahr in San Francisco.

A. Ja, ja. B. Die l?ngste Parade zum chinesischen Neujahr in San Francisco.

Das Neujahr beginnt im Februar, glaube ich.