Der Friedensvertrag wurde von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert.

和平條約已經(jīng)兩國國會通過。

Die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschr?nkt.

通過這項法律，國會的權(quán)力受到很大削減。

Ich pers?nlich bin der Meinung, dass das Europ?ische Parlament viel erreicht hat.

個人認為，歐洲議會已經(jīng)取得了大量的成就。

Vor wenigen Wochen wurde vor den Toren des Parlaments in Brüssel eine Frau ermordet.

幾周前在布魯塞爾的議會大廈門前一位女士被謀殺了。

Die Partei gewann 20 Sitze im Parlament.

這個黨在議會中贏得20個席位。

Die konservative Partei hat im Parlament 65 Sitze.

保守黨在議會中有六十五席.

Viele politische Entscheidungen werden im Parlament getroffen.

許多政治決定是在議會中做出的。

Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit gro?er Mehrheit zugestimmt.

議會以絕大多數(shù)通過了這項法律草案。

Das Parlament beschlie?t über die Gesetzesvorlage.

議會對法律草案進行表決。

Das Parlament ist ein gro?er Bau.

議會大廈是個很高的建筑。

Die Korruption reicht oft in die Regierungen und Parlamente hinein und untergr?bt so den Staat und seine Institutionen.

腐敗經(jīng)常侵入政府和議會，對國家政府及其機構(gòu)造成損害。

Insbesondere gew?hrten die Vereinten Nationen technische Hilfe für die in den letzten Monaten abgehaltenen indonesischen Parlaments- und Pr?sidentschaftswahlen.

特別是，聯(lián)合國為過去幾個月舉行的印度尼西亞議會和總統(tǒng)選舉提供了技術(shù)援助。

Sowohl in den entwickelten L?ndern als auch in den Entwicklungsl?ndern müssen die Parlamente die für die Verwirklichung der Rechte des Kindes erforderlichen Mittel bereitstellen.

發(fā)達國家和發(fā)展中國家的議會都應(yīng)當(dāng)提供為實現(xiàn)兒童權(quán)利所需要的資源。

Er ist Abgeordneter des Schweizer Parlaments.

他是瑞士國會議員。

Es verfügt nun über eine st?ndige Verfassung, über die das irakische Volk abgestimmt hat, und ein Parlament, das die verschiedenen Teile der irakischen Gesellschaft repr?sentiert.

伊拉克如今已有一部由伊拉克人民投票通過的永久憲法，以及一個代表伊拉克社會各階層的議會。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitsw?hrung.

非洲聯(lián)盟計劃要建立一個泛非議會、一個中央銀行、一個法院、一個單一的貨幣。

Die Hauptaufgabe dieser Gruppe besteht in der Ausarbeitung praktischer Empfehlungen zur Verbesserung der Beziehungen der Vereinten Nationen zur Zivilgesellschaft sowie zum Privatsektor und zu den Parlamenten.

該小組的主要任務(wù)是就如何改進本組織同民間團體以及民營部門和議會的關(guān)系提出一套切實可行的建議。

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch l?ngst nicht verwirklicht.

但政治權(quán)力方面的性別對等，至少從議會代表所見的對等，卻仍然遠遠沒有實現(xiàn)。

Zwei Wahlprozesse, die im vergangenen Jahr stattgefunden haben, sollten wegen ihres Erfolgs besonders erw?hnt werden: die Parlaments- und Pr?sidentschaftswahlen in Osttimor und die Pr?sidentschaftswahlen in Sierra Leone.

應(yīng)特別指出，在過去一年中有兩個選舉取得成功：東帝汶議會選舉和總統(tǒng)選舉及塞拉利昂的總統(tǒng)選舉。

UNDP unterstützt darüber hinaus die Zivilgesellschaft, die Medien und Parlamente in Lateinamerika und Zentralasien dabei, einen Beitrag zu landesinternen Debatten über Sicherheitsfragen zu leisten und Kontrollkapazit?ten zu entwickeln.

開發(fā)署還支持拉丁美洲和中亞的民間社會、媒體和議會推動就安全問題進行全國辯論，建立監(jiān)督能力。