Aber je h?ufiger du jetzt diesen neuen Pfad einschl?gst, desto breiter und ausgetretener wird er wieder.

但是，你走上這條新路的次數(shù)越多，它就會變得越來越寬敞、越來越平坦。

Das hei?t, wenn du vielleicht jetzt schon zweimal meditiert hast, dann ist dieser Pfad noch ganz sch?n unwegsam.

比方說，如果你已經(jīng)冥想過兩次了，那么這條路仍然是崎嶇難行的。

Mut zur Ver?nderung, neue Brücken zu bauen, alte Pfade zu verlassen und neue Wege zu gehen.

需要去改變，去建立新的橋梁，離開舊的路徑和走上新的征程的勇氣。

Wir müssen wirklich aufpassen, dass wir bei jedem Schritt, der getan wird, nicht auf einen Pfad in Richtung Kriegsbeteiligung kommen.

我們小心謹(jǐn)慎，確保我們采取的每一步行動，不會導(dǎo)致我們卷入戰(zhàn)爭。

Oh sieh mich liegen, du übermuth, und um Gnade flehn! Gerne m?chte ich mit dir - lieblichere Pfade gehn!

哦，你這高興得忘乎所以者，瞧我躺在這里，求你可憐我! 我真想眼你一起一一走比較舒適的路！

Allm?hlich reibt die S?ure den Bakterien einen Pfad in die zweite Zahnschicht, das Dentin, auf.

酸逐漸為細(xì)菌進(jìn)入牙齒的第二層——牙本質(zhì)——創(chuàng)造了一條通道。

Es ist aber ein Entfernen vom Pfad der Empfehlung der KWSB.

施密茨：但這與 KWSB 推薦的路徑背道而馳。

Und es muss klar sein: Auf beiden Pfaden kann man herausragend und erfolgreich arbeiten.

并且必須清楚：您可以在兩條道路上出色而成功地工作。

Oft werden Geist und Geister geradezu beschworen, wenn es auf normalen Wegen oder sind es gar ausgetretene Pfade?

精靈和鬼魂經(jīng)常被召喚， 如果它是在正常的路徑上， 或者它們甚至是走得很好的路徑？

Die USA hofften aber, dass der Kreml noch den Pfad der Deeskalation einschlagen werde.

但是，美國希望克里姆林宮仍走緩和的道路。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

現(xiàn)在是從種族隔離的荒涼陰暗的深谷攀登種族平等的光明大道的時候，現(xiàn)在是把我們的國家從種族不平等的流沙中拯救出來。

" Und was ist der Goldene Pfad? werdet ihr fragen. Er ist das überleben der Menschheit, nicht mehr und nicht weniger" .

“什么是黃金之路？你會問。它是人類的生存， 僅此而已” 。

Aber angesichts der schwierigen Lage von Haushalten und Unternehmen ist das der Pfad, mit dem Merz die Union an die Regierung führen will.

但考慮到家庭和企業(yè)的困難處境，這就是默茨希望帶領(lǐng)工會走向政府的道路。

Jeder Mensch, denke ich, hat so einen innewohnenden Pfad der Entwicklung.

我想，每個人都有這樣一條與生俱來的發(fā)展道路。

Von seinem Palast auf Arrakis aus folgt Leto einem " Goldenen Pfad" .

雷托從他位于厄拉科斯的宮殿出發(fā)，沿著一條“黃金之路”前行。

Immer sind es also die Pfade eines Denkstils, der lange der orthodoxe gewesen ist und nun - ausgetreten - einen neuen aus sich hervortreibt.

因此，它始終是一種長期以來正統(tǒng)的思維方式的路徑，而現(xiàn)在 - 已經(jīng)過時 - 正在從自身中推出一種新的思維方式。

Der Garten war voll herrlicher Blumen, und seine Pfade waren mit bunten Steinen und Goldkies bestreut, der mit dem Tau auf den Blumenbeeten und um die Wette funkelte.

花園里開滿了美麗的花朵，小路上散落著各型各色的石頭和金色的礫石，在花壇里沾著露水肆意比拼著閃亮。

Und deshalb haben wir Pfade, also Obergrenzen festgelegt, wie wir unser Langfristziel - n?mlich 2050 80 Prozent unseres Stroms aus erneuerbaren Energien zu erzeugen - erreichen k?nnen.

這就是為什么我們定義了實現(xiàn)長期目標(biāo)的途徑，即上限——即到 2050 年 80% 的電力來自可再生能源。

Das Fazit: sowohl im Norden als auch im Süden Deutschlands gibt?es nicht nur richtig sch?ne Fleckchen Erde, Deutschlands St?dte haben auch abseits der? Pfade einiges zu bieten.

底線：德國北部和南部不僅有真正美麗的景點，德國的城市也有很多人跡罕至的地方。

Für uns ist entscheidend die Zwei-Grad-Zielsetzung, das Ziel der Pariser Klimakonferenz 2050, dass wir einen Pfad dorthin entwickeln, dass wir das Klima schützen, ohne auf dem Weg zum besseren Klimaschutz die wirtschaftliche Wettbewerbsf?higkeit einzubü?en.

對我們來說，決定性因素是 2050 年巴黎氣候會議的目標(biāo)，即我們在不失去經(jīng)濟(jì)競爭力的情況下開發(fā)一條保護(hù)氣候的道路，以更好地保護(hù)氣候。