Naja, hast wahrscheinlich zu viel auf der Platte.

嗯哼，你可能太冗雜了。

Der DJ holt eine Platte aus seinem Koffer.

DJ從他的行李箱里拿出一張唱片。

Von Süden drückt eine dritte, die arabische Platte, gegen die anatolische.

第三個(gè)板塊，也就是阿拉伯板塊，從南邊對(duì)安納托利亞板塊進(jìn)行了擠壓。

Dafür bekommt es ein Fundament, also eine sehr dicke Platte aus Beton.

因此需要一個(gè)由混凝土組成的厚厚的地基。

Dafür nimmt ihr am besten so eine Platte oder L?ffel, das geht auch.

我們?cè)谶@里最好用一個(gè)鏟子，或者勺子也可以。

Und als junges M?dchen wollte ich m?glichst viel Abstand zwischen mir und der Platte bringen.

在我還是小女孩時(shí)，我盡可能地想要與這個(gè)起點(diǎn)保持更多的距離。

Solche zerst?rerischen Erdbeben entstehen an den R?ndern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

這場(chǎng)破壞性的地震產(chǎn)生于地質(zhì)構(gòu)造板塊的邊緣，它們彼此相對(duì)移動(dòng)。

In Subduktionszonen tauchen ganze Platten ab.

整塊板塊沉浸在板塊構(gòu)造學(xué)中所說(shuō)的基礎(chǔ)部分。

Eine Platte nach den anderen, Fernsehauftritten, Konzerte.

唱片一張接一張，上電視，開(kāi)演唱會(huì)。

Und ich wusste, es ist nicht die Platte, die dich zurückh?lt.

而且我知道，不是你的起點(diǎn)阻礙了你的發(fā)展。

Der Gesuchte hat über 300 Millionen Platten verkauft.

我們尋找的這位售出超過(guò)3億張唱片。

Oh, nein. Er hat einen Platten!

哦，不。車胎癟了！

Es sind vielmehr die Geschichten, die wir uns in der Platte erz?hlen als anderswo.

還有更多的故事，我們需要從你的出發(fā)點(diǎn)向你講述，而不是別的地方。

Durch die Konvektionsstr?me im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板塊受地幔對(duì)流運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生移動(dòng)，如同漂浮在地球里的浮冰。

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

這里是一種模型的實(shí)例：這些面板懸浮在地板上如同一種飛毯。

Nun gebt ihr das auf eine Platte.

現(xiàn)在你把它放在盤子里。

Schon im September hatte die Band die neue Platte " Hackney Diamonds" angekündigt.

樂(lè)隊(duì)于九月宣布了他們的新唱片“Hackney Diamonds”。

Na, aber komm mir blo? nicht in die Quere, sonst hols'te dir 'nen Platten, ne!

好吧，但不要妨礙我， 否則你會(huì)得到記錄的， 嗯！

Keine Platte verkaufte sich jemals so schnell.

從來(lái)沒(méi)有唱片賣得這么快。

55 Mio. Platten hat Whittaker weltweit verkauft.

惠特克已在全球售出 5500 萬(wàn)張唱片。