Als Bundestags-Vize-Pr?sident leiten Sie Sitzungen im Plenum.

作為聯(lián)邦議院的副議長(zhǎng)，您主持全體會(huì)議。

Allerdings haben mehrere Abgeordnete angekündigt, trotz des Fraktionsvotums im Plenum für Jordan zu stimmen.

然而，幾名議員宣布，盡管該團(tuán)體在全體會(huì)議上投票，他們?nèi)詫⑼镀苯o約旦。

In dem Statement forderten sie das Plenum auf, den Sicherheitsrat im Ringen um einen Frieden in Syrien zu umgehen.

他們?cè)诼暶髦泻粲跞w會(huì)議在敘利亞和平斗爭(zhēng)中繞過(guò)安理會(huì)。

Unklar ist aber, ob der 59-J?hrige im Plenum der Kongresskammer auf die notwendige Mehrheit kommen wird.

不過(guò)，目前尚不清楚這位59歲的議員能否在國(guó)會(huì)全體會(huì)議上獲得必要的多數(shù)票。

Damit k?nne der Gesetzentwurf zur Debatte und Abstimmung ins Plenum gehen, meldet die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu.

因此，該法案可以提交全體會(huì)議進(jìn)行辯論和投票，國(guó)家通訊社阿納多盧報(bào)道。

171 Abgeordnete des 300 Sitze z?hlenden Parlaments unterstützten den Antrag, über den das Plenum in einer Woche entscheiden soll.

300 個(gè)席位的議會(huì)中有 171 名成員支持這項(xiàng)動(dòng)議，全體會(huì)議應(yīng)在一周內(nèi)作出決定。

Zuvor war der erzkonservative Politiker bei seinem dritten Anlauf im Plenum gescheitert, zum Vorsitzenden des Repr?sentantenhauses gew?hlt zu werden.

這位極端保守派政治家此前曾在全體會(huì)議上第三次嘗試當(dāng)選眾議院議長(zhǎng)，但以失敗告終。

Der Petitionsausschuss k?nnte, um des lieben Friedens willen, den Antrag zur Anerkennung des Holodomor als V?lkermord nicht ins Plenum bringen.

為了和平起見(jiàn)，請(qǐng)?jiān)肝瘑T會(huì)無(wú)法將承認(rèn)大饑荒為種族滅絕的動(dòng)議提交全體會(huì)議。

Und deshalb werden wir das, was Freitag schon Thema war, jetzt in der n?chsten Woche auch im Plenum er?rtern müssen.

這就是為什么我們必須在下周五的全體會(huì)議上討論已經(jīng)存在的問(wèn)題。

Und bevor ich natürlich in den Bundestag gehe und es dort im Plenum vorlege, muss ich damit zurück in meine Fraktion.

當(dāng)然，在我去聯(lián)邦議院并在全體會(huì)議上展示它之前，我必須帶著它回到我的議會(huì)小組。

Auff?llig ist w?hrend der ersten Sitzungstage Ende November: die Fraktion der AfD bleibt fast geschlossen im Plenum, die Reihen sind gut gefüllt.

在 11 月底會(huì)議的頭幾天，值得注意的是，選擇黨派系在全體會(huì)議上幾乎保持封閉狀態(tài)，而且成員人數(shù)充足。

Das habe ich schon im Landtag in Baden-Württemberg, da habe ich die Bühne, die das auch bietet, das Plenum, anders nutzen k?nnen.

我已經(jīng)在巴登 - 符騰堡州的州議會(huì)中這樣做了，在那里我能夠以不同的方式使用也提供它的舞臺(tái)， 全體會(huì)議。

So Irene Mihalic, die innenpolitische Sprecherin der Grünen-Bundestagsfraktion, von Beruf Polizistin, als sie im Plenum auf die Vorstellung der Kriminalstatistik und des subjektiven Sicherheitsempfindens reagierte.

綠黨議會(huì)小組內(nèi)政事務(wù)發(fā)言人艾琳·米哈利奇 (Irene Mihalic)，一名職業(yè)警官，她在全會(huì)上對(duì)犯罪統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和主觀安全感的呈現(xiàn)做出了反應(yīng)。

Und gerade wieder gab es den Versuch, den Abgeordneten Albrecht Glaser doch noch zum Bundestags-Vizepr?sidenten zu w?hlen, Albrecht Glaser von der AfD. Dreimal hat das Plenum - auch Ihre Fraktion - dem AfD-Abgeordneten die Stimmmehrheit jetzt verwehrt.

又一次有人試圖選舉議員阿爾布雷希特·格拉澤 (Albrecht Glaser) 擔(dān)任聯(lián)邦議院副總統(tǒng)，畢竟他是來(lái)自 AfD 的阿爾布雷希特·格拉澤 (Albrecht Glaser)。全會(huì)——包括你們的議會(huì)黨團(tuán)——現(xiàn)在已經(jīng)三度否決了 AfD 副手的多數(shù)票。

Ich vermisse zuweilen - weil Sie das fragen - das gebe ich gerne zu, das Plenum, das man nicht mehr in dem Ma?e hat im europ?ischen Parlament, weil man da oft so " One-Minute-Speeches" hat, und das war es dann.

我有時(shí)會(huì)想念 - 因?yàn)槟銌?wèn) - 我很高興地承認(rèn)，全體會(huì)議，你在歐洲議會(huì)中不再有同樣程度的，因?yàn)槟憬?jīng)常在那里有“一分鐘的演講” ，然后就是這樣。

Ins Plenum im Bundestag ist die Innenministerin gekommen.

So musste Faeser im Plenum Fragen beantworten, statt über den Haushalt zu debattieren.

Vor der Wahl wird die CDU-Politikerin eine Rede im Plenum in Stra?burg halten.

Die Sitzung ist er?ffnet, Das Plenum bestand zur H?lfte aus Armee Angeh?rigen und einigen Polizisten.

Jensen und Saathoff werben dafür, dass künftig auch im Plenum h?ufiger wieder so debattiert wird.