Im Mittelalter geraten diese Praktiken zur zeitlichen Unterteilung des Tages jedoch in Vergessenheit.

然而，在中世紀(jì)，這些劃分一天的時間的做法被遺忘了。

Ebay verklagt Amazon wegen illegaler Praktiken! !

eBay 起訴亞馬遜非法行為！

Die derzeitigen Praktiken würden einer eingehenden Prüfung unterzogen.

目前的做法將受到密切審查。

Bestimmte Praktiken des Handels gegenüber ihren Lieferanten gelten inzwischen als unlauter und sollen verboten werden.

針對供應(yīng)商的某些貿(mào)易行為現(xiàn)在被認(rèn)為是不公平的，應(yīng)該被禁止。

Die durchg?ngige Struktur, die sich in diesen Praktiken zeigt, ist die von Geben, Annehmen und Erwidern.

這些實踐中展示的一貫結(jié)構(gòu)是給予、接受和回報。

Dazu geh?ren auch versuchte Vergewaltigung, der Zwang zu intimer K?rperberührung oder anderen sexuellen Praktiken und der Zwang, Pornographie nachzuspielen.

這其中也包括那些試圖強(qiáng)奸的行為，包括強(qiáng)迫性的身體接觸或者是強(qiáng)迫進(jìn)行其他性方式或是強(qiáng)迫觀看色情片。

" Letztendlich haben einige progressive Regierungen wieder neoliberalen Praktiken Tür und Tor ge?ffnet. Das ist auch einer der wichtigsten Gründe für ihr Scheitern."

“最后，一些進(jìn)步政府重新打開了新自由主義做法的閘門。這也是他們失敗的主要原因之一?！?/p>

Trotz Aufforderung habe Meta die illegalen Praktiken nicht beendet.

盡管被要求這樣做，但 Meta 并沒有停止非法行為。

Der Glaube setzt sich an die Stelle der kultischen Praktiken.

信仰取代了邪教習(xí)俗。

Diese Leute kennen keine demokratischen Praktiken, aber über dieser Personal-Frage steht die des Rechtsstaats und der Institutionen.

這些人不知道民主實踐，但在這個人事問題之上是法治和制度的問題。

Seit einigen Jahren werden unter diesem Namen weltweit Operationen zur Bek?mpfung von irreführenden und betrügerischen Praktiken durchgeführt.

多年來，以這個名義在世界范圍內(nèi)開展了打擊欺騙和欺詐行為的行動。

Das Gremium zur Kontrolle unfairer Praktiken im internationalen Handel votierte einstimmig dafür, die Z?lle von 300 Prozent auf die sogenannte " CSeries" von Bombardier wieder abzuschaffen.

控制國際貿(mào)易不公平行為的機(jī)構(gòu)一致投票決定取消對龐巴迪所謂的“C 系列”飛機(jī)征收 300% 的關(guān)稅。

Nicht zuletzt provoziere sie ein so starkes Desinteresse an Praktiken des Gebens, " dass es den Anspruch, eine Norm zu formulieren, zurückweist" .

最后但并非最不重要的一點是， 它引起了對給予做法的強(qiáng)烈缺乏興趣，“以至于它拒絕了制定規(guī)范的要求” 。

In Burnoutkliniken wie seiner, lernen die ausgebrannten ?rzte wieder auf sich zu achten, bekommen Entspannungsübungen und meditative Praktiken beigebracht, die sie in ihren Berufsalltag integrieren k?nnen.

在像他這樣的職業(yè)倦怠診所中， 職業(yè)倦怠的醫(yī)生學(xué)會了重新照顧自己，學(xué)習(xí)放松練習(xí)和冥想練習(xí)，他們可以將這些練習(xí)融入到他們的日常工作中。

In einer gottvergessenen Gesellschaft erinnern die Praktiken des Erinnerns und Bewahrens an kirchliche Rituale, die Industriedenkm?ler werden zu heiligen St?tten, wo man " immaterielle Werte an materiellen Orten" sucht.

在一個忘記了上帝的社會中， 紀(jì)念和保存的做法讓人想起教堂的儀式，工業(yè)紀(jì)念碑成為人們尋找“物質(zhì)場所的非物質(zhì)價值” 的圣地。

Im hitzigen Streit um abgesagte Wahlkampfauftritte seiner Minister in Deutschland sagte Erdogan in Istanbul, die Praktiken der Bundesrepublik machten keinen Unterschied zu den Praktiken der Nazis.

在圍繞他的部長們?nèi)∠诘聡母傔x露面的激烈爭論中，埃爾多安在伊斯坦布爾表示，聯(lián)邦共和國的做法與納粹的做法沒有區(qū)別。

Der Historiker r?t in diesem Fall zur Inanspruchnahme der Dienste von Praktiken der Gegenwartsbew?ltigung, der Vision?r hingegen sieht in der Hoffnungslosigkeit eine Strategie: Der Zwiespalt der Faulheit l?sst sich zur Aufarbeitung der Vergangenheit und zur Zukunftsbewirtschaftung nutzbar machen.

在這種情況下， 歷史學(xué)家建議使用實踐的服務(wù)來應(yīng)對現(xiàn)在，而有遠(yuǎn)見的人則在絕望中看到一種策略：懶惰的二分法可以用來接受過去并管理未來。

Sie müssen aufzeigen, was es bereits heute an sozialen Praktiken und Institutionen gibt, die über den Kapitalismus hinausweisen.

Das Hauptanliegen dieses Tribunals ist es zu sehen, ob die Praktiken von Monsanto mit dem internationalen Menschenrecht vereinbar sind.

Die Soziologin Raquel Quentas hatte über die Praktiken Fuchimoris, die mehrheitlich indigene Frauen betrafen, für die Menschenrechtskommission einen Forschungsbericht erarbeitet.