Vor seinen Augen verwandelt sich der Pudel pl?tzlich in Mephisto.

然后在他的眼前，獅子狗突然化成了梅菲斯托。

Oder der Schnoodle – das kommt raus, wenn sich ein Schnauzer und ein Pudel paaren.

或者是雪納瑞犬 – 它是一只雪納瑞犬和一只貴賓犬的雜交。

Freudig hüpfte die jüngste Tochter ihrem lieben Vater entgegen, und mit tollen Sprüngen kam der Pudel hinterher.

他的小女兒興奮地?fù)湎蛄俗约河H愛(ài)的父親，隨后小貴賓犬也跳得高高的。

Man kann nicht davon ausgehen, dass jeder Pudel frisiert ist.

人們不能因此認(rèn)為，每只貴賓犬都美發(fā)過(guò)了。

Des Pudels Kern auf der Spur war Arthur Schopenhauer.

亞瑟·叔本華則喜歡卷毛狗。

Dies Versprechen ging der Kaufmann gerne ein, war es doch immer sein Pudel, der ihm gew?hnlich zuerst entgegenlief.

商人很樂(lè)意兌現(xiàn)這個(gè)承諾，因?yàn)橐话愣际撬馁F賓犬最先撲向他。

Im Subjekt " Pudel" ist das Pr?dikat " Hund sein" als gedanklicher Inhalt schon enthalten.

主句“貴賓犬”中謂語(yǔ)“是狗”作為思維上的內(nèi)容已經(jīng)被包含在內(nèi)了。

Der vielleicht bekannteste Hybridhund ist die Kreuzung von Labrador und Pudel: der Labradoodle.

實(shí)際上最著名的雜交犬是拉布拉多犬和貴賓犬的雜交：拉布拉多德利犬。

Ein Pudel, den er beim Spaziergang aufgabelt, entpuppt sich als Teufel. " Das war also des Pudels Kern." , stellt Faust fest.

他散步時(shí)遇到的一只卷毛狗突然變成了魔鬼，“這才是卷毛狗的本體?！备∈康碌贸鼋Y(jié)論。

Faust begegnet bei seinem Spaziergang einem schwarzen Pudel, den er in sein Studierzimmer mitnimmt.

浮士德在散步時(shí)遇到一只黑色的獅子狗，它帶著他去學(xué)習(xí)室。

Ihr kennt sicher die beliebten Labradoodles – eine Mischung aus Pudel und Labrador. Sie bilden schon fast eine eigene Rasse.

您可能知道流行的拉布拉多犬——貴賓犬和拉布拉多犬的混合物。 他們幾乎形成了自己的種族。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die K?lte eisig durchfuhr.

盡管它像是被冷冷的寒流擊中了，它還是堅(jiān)強(qiáng)地爬了回來(lái)。

Und wenig sp?ter steht Bruno wortw?rtlich da wie ein begossener Pudel.

過(guò)了一會(huì)兒，布魯諾真的像一只溺水的貴賓犬一樣站在那里。