Das ist Ihre Quittung und Ihr Wechselgeld.

這是您的發(fā)票和找回的零錢(qián)。

Ein Fünftel wird erwischt, weil irgendwo eine Adresse klebt, eine Rechnung, eine Quittung, die man zurückverfolgen kann.

五分之一的人被抓是因?yàn)樗麄冊(cè)谀硞€(gè)地方有地址、發(fā)票和可以追蹤的收據(jù)。

Wer als gemeinnützig gilt, ist steuerbegünstigt und kann seinen Spendern Quittungen ausstellen, die diese wiederum von der Steuer absetzen k?nnen.

那些被認(rèn)為是非營(yíng)利組織的人享有稅收優(yōu)惠， 可以向他們的捐助者開(kāi)具收據(jù)，而這些收據(jù)又可以從稅收中扣除。

Dann fragt der Steuerberater" Kannst du es belegen? , hast du Belege? " " Belege" ist eine Quittung, ein Papier, wo darauf steht, du hast das ausgegeben.

“你可以證明嗎，你有憑證嗎？” 憑證就是收據(jù)，一張紙，上面寫(xiě)著你支付了多少錢(qián)。

Capellan: Wer zum Beispiel nach der Wende arbeitslos war, bekommt jetzt die Quittung, sagen viele, beim Rentenbescheid, und da sagt die SPD, gerade deshalb brauchen wir die Grundrente.

卡佩蘭：例如， 任何在回歸后失業(yè)的人， 現(xiàn)在都會(huì)收到收據(jù)，很多人說(shuō)，這是帶有養(yǎng)老金通知的， 社民黨說(shuō)，這正是我們需要基本養(yǎng)老金的原因。

Jetzt ist das Problem, oder was hei?t das Problem, solange also hinter dieser Quittung, hinter dieser Banknote ein Anspruch steht, dass sie zum Goldschmied gehen k?nnen, oder zur Bank und sagen k?nnen.

現(xiàn)在的問(wèn)題是，或者說(shuō)這個(gè)問(wèn)題是什么意思，只要這張收據(jù)后面，這張鈔票后面有claim，你就可以去金匠或者去銀行說(shuō)。

Und hat eine Quittung dafür gekriegt und irgendwann ist man mit der Quittung wieder zum Goldschmied und hat sein Gold zurück gefordert um es irgendwie einzusetzen.

然后拿到了收據(jù)，在某個(gè)時(shí)候，你帶著收據(jù)回到金匠那里，要求他的黃金以某種方式使用它。

Da? er der ganzen Welt das Verbrechen entdecken wolle, wodurch wir gestiegen sind - da? er unsere falschen Briefe und Quittungen angeben - da? er uns beide ans Messer liefern wolle - Das kann er antworten.

他將向全世界揭露咱倆的罪行，讓世人知道咱們是怎樣爬上來(lái)的——他將告發(fā)咱們偽造文書(shū)和字據(jù)的勾當(dāng)——他將把咱倆送上斷頭臺(tái)——他能回答這一切！

Na, Sie fragen Ihre Kunden einfach, brauchen Sie eine Quittung?

Die in Griechenland auch als " Affenkassen" bekannten Ger?te geben zwar Quittungen aus, diese werden aber nicht gebucht, wie der Beamte beklagte.

Und jetzt habe ich auch die Quittung.