Ich hasse es so im Rampenlicht zu stehen.

我討厭這樣成為聚光燈下的人。

Trotzdem wollte er 2009 mit einem Musical des Asset wieder ins Rampenlicht zurückkehren.

盡管如此，2009年他想要以一部音樂(lè)劇重回聚光燈下。

Und auch der serbischen Strau?endame gef?llt's im Rampenlicht.

塞爾維亞鴕鳥(niǎo)女士也喜歡聚光燈。

Aufgewachsen ist er mit wenig Geld und ganz ohne Rampenlicht.

他在沒(méi)有錢的情況下長(zhǎng)大，也沒(méi)有出風(fēng)頭。

Als Finanzsenator stand er selten im Rampenlicht und ist noch wenig bekannt in der Hansestadt.

作為金融參議員，他很少出風(fēng)頭，在漢薩同盟城市仍然鮮為人知。

Hier ist ja vor allem der Minister Habeck für die innenpolitische Krisenbew?ltigung im Rampenlicht.

這里的主要焦點(diǎn)是負(fù)責(zé)克服國(guó)內(nèi)危機(jī)的哈貝克部長(zhǎng)。

Auch viele andere Beauftragte der Bundesregierung stehen vor allem dann im Rampenlicht, wenn sie ernannt werden.

許多其他聯(lián)邦政府委員也備受矚目，尤其是在他們被任命時(shí)。

Personen wie er stehen nicht so sehr im Rampenlicht wie die Chefwissenschaftler, aber ohne sie k?me keine Weltraummission zustande.

像他這樣的人不像首席科學(xué)家那樣受到關(guān)注，但沒(méi)有他們， 太空任務(wù)就不會(huì)發(fā)生。

Der frühere FBI-Direktor stand unter anderem w?hrend der Untersuchungen rund um die E-Mail-Aff?re von Ex-Au?enministerin Hillary Clinton im Rampenlicht.

在調(diào)查前國(guó)務(wù)卿希拉里克林頓的電子郵件丑聞期間，這位前聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。

Ist das auch so ein bisschen das Programm, eine andere Form von Mann da mal ins Rampenlicht zu rücken?

Fischer：這是一個(gè)讓不同類型的人成為眾人矚目的節(jié)目嗎？

Die Queen hat ihn zum Ritter geschlagen, er ist zurück im Rampenlicht: weltweit diskutiert er mit Politikern und Hilfsorganisationen.

女王授予他爵士稱號(hào)， 他又回到了聚光燈下：他正在與世界各地的政治家和援助組織進(jìn)行討論。

Und dabei rückt Norwegen, die skandinavische Nation im Norden Europas, mehr und mehr ins Rampenlicht, wenn es um den Kontext des Auswanderns geht.

談到移民問(wèn)題，挪威，這個(gè)位于北歐的斯堪的納維亞國(guó)家，正越來(lái)越多地成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。

In Bochum gab es zw?lf Vortr?ge auf einer gro?en Bühne im Rampenlicht, dazu nur ein paar Dias an einer gigantischen Leinwand.

在波鴻，有十二場(chǎng)演講在聚光燈下的大舞臺(tái)上進(jìn)行，外加巨大屏幕上的幾張幻燈片。

In den n?chsten Tagen steht ein Tier im Rampenlicht, dass man so gut wie nie sieht, was aber ne ganze Menge Spuren hinterl?sst - der Maulwurf.

在接下來(lái)的幾天里，一種你幾乎看不到但留下了很多痕跡的動(dòng)物將成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)——鼴鼠。

" Es ist schon traurig, sag ich mal, zu sehen, dass durch wenige Personen unser Bundesland in so ein schlechtes Rampenlicht geführt wurde, weil ich der überzeugung bin, dass wir trotz alledem ein sehr offenes und buntes Bundesland sind."

“我想說(shuō)，看到我們的州被少數(shù)人置于如此糟糕的聚光燈下，我感到很難過(guò)，因?yàn)槲蚁嘈?，盡管如此，我們是一個(gè)非常開(kāi)放和豐富多彩的州?！?/p>

Tja, wenn man so im Rampenlicht steht.

Spitzenathletinnen und Athleten führen zwei Leben, eines im Rampenlicht und eines fernab der Scheinwerfer in Turnhallen, Schwimmb?dern oder Reitstellen.

Der 73-J?hrige reist nie ins Ausland, wenn man vom türkischen Teil Zyperns absieht, und legt keinen Wert auf Rampenlicht.

Jürg Lauener, der Rektor der Sekundarschule in der Gemeinde Therwil bei Basel, geriet diese Woche ganz unvermittelt ins ?ffentliche Rampenlicht.

Nur wenige k?nnen ein bisschen vom Starrummel riechen, erfahren, was es bedeutet berühmt zu sein und im Rampenlicht zu stehen.