Die Rechtfertigung: Es soll der Terrorismus-Bek?mpfung dienen.

其理由是，為了打擊恐怖主義。

Es gebe keine juristische Rechtfertigung für die Festnahme des 78-J?hrigen.

逮捕這名 78 歲的老人沒有任何法律依據。

Dies sei " niemals eine Rechtfertigung für Hass und Gewalt" , betonte die Kanzlerin.

總理強調說，這“絕不是仇恨和暴力的理由”。

Solche Rechtfertigungen wollen jedoch immer weniger Menschen h?ren – darunter auch gl?ubige Katholiken.

然而，越來越少的人愿意聽到這樣的理由 - 包括虔誠的天主教徒。

All diese Privilegien der Rechtfertigung sind Gottes Geschenk für diejenigen, die durch ihren Glauben " in Christus" sind.

所有這些稱義的特權都是上帝賜給那些因信“在基督里”的人的禮物。

Deshalb verspricht Gott denen, die das Risiko eingehen, Jesus zu vertrauen und nachzufolgen, Rechtfertigung und Leben.

這就是為什么上帝應許那些冒著風險相信和跟隨耶穌的人稱義和生命。

Rechtfertigung schenkt uns auch eine neue Zukunft, und dieses Neue Leben beginnt schon jetzt mit einem Weg, auf dem Gottes Gnade uns ver?ndert.

稱義也給了我們一個新的未來，而新的生活現在開始于上帝恩典改變我們的道路。

Die Nationalsozialisten nutzen deren Argumente aber zur wissenschaftlichen und moralischen Rechtfertigung ihrer Gr?ueltaten: die Ermordung von Menschen mit k?rperlichen und geistigen Behinderungen.

然而，國家社會主義者用他們的論據從科學和道義上為他們的暴行辯護：謀殺身心殘障人士。

Daher stellt die Meritokratie eine zentrale Rechtfertigung für Ungleichheit dar, also die überzeugung, dass Menschen im Kapitalismus für ihre Leistung gerecht belohnt werden.

因此，任人唯賢是不平等的主要理由，即相信人們在資本主義制度下的成就會得到公平的回報。

Im Kern lautet die moralische Rechtfertigung, die vom Uber-Gründer und CEO Travis Kalanick immer wieder vorgebracht wird: Gesetze und Regeln schützten nur die M?chtigen und Etablierten, in dem sie verhinderten, dass diese sich auf dem freien Markt bew?hren müssen.

優(yōu)步創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官特拉維斯·卡蘭尼克 (Travis Kalanick) 反復提出的道德理由的核心是，法律和規(guī)則只會保護有權有勢的人，防止他們在自由市場上證明自己。

Die Rechtfertigung des Landesamtes für Verfassungsschutz lautet noch immer: Die waren über fünf Jahre nicht auff?llig, die sind abgekühlt.

Keine Rechtfertigung, aber Erkl?rungsversuche: Das hat viel mit den Freunden zu tun, nicht nur mit der Familie oder dem Migrationshintergrund.

13.000 Tote, 26.000 Verletzte, fast zwei Millionen Binnenflüchtlinge und 5,5 Millionen Menschen, die in den besetzten Territorien leben, haben das Land gezeichnet. Aber nicht selten dient der von Moskau gewollte und unterstützte Krieg als Rechtfertigung für hausgemachte Konflikte.

Da? die Erhebung der Philosophie zur Wissenschaft an der Zeit ist, dies aufzuzeigen würde daher die einzig wahre Rechtfertigung der Versuche sein, die diesen Zweck haben, weil sie die Notwendigkeit desselben dartun, ja weil sie ihn zugleich ausführen würde.