Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.

如今我們看到了更多令人發(fā)指的指控或看法。

Von " verlieben" war in der Studie nicht die Rede.

研究中沒(méi)有提到" 相愛(ài)" 。

Von Liebe kann also wohl keine Rede mehr sein.

兩人之間毫無(wú)愛(ài)情可言。

Aber von Digitalisierung ist da noch eher wenig die Rede.

但公司在賈里格時(shí)期并沒(méi)怎么談及數(shù)字化轉(zhuǎn)型。

Es war nie die Rede vom Leben auf anderen Planeten.

而且其他星球上沒(méi)有人類。

In China selbst ist von einem Kohle-Stopp keine Rede.

在中國(guó)本土沒(méi)有關(guān)于停止煤電的說(shuō)法。

Durch die indirekte Rede ist der Konjunktiv 1 unverzichtbar beim Zitieren.

在表達(dá)這種間接引語(yǔ)時(shí)，第一虛擬式必不可少。

Au?erhalb der wiedergegeben Rede kommt der Konjunktiv 1 relativ selten vor.

除了用來(lái)轉(zhuǎn)述別人的話，第一虛擬式使用得相對(duì)較少。

Er holte in seiner Rede zum Gegenschlag gegen Kennedy aus.

他在他的演講中對(duì)肯尼迪發(fā)起了反攻。

Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Philipp：我真的不想發(fā)表演講。

Ein Jahrzehnt dauerte der Beamer-Boom, dann rückte wieder die Rede in den Vordergrund.

大屏幕放映機(jī)熱潮持續(xù)了一年，談話式又再一次變得很重要。

Und zwar, schon mal gerade, wird hier ein Forschungsergebnis in direkter Rede dargestellt.

實(shí)際上，句中的研究成果是通過(guò)直接引語(yǔ)描述出來(lái)的。

Davon ist auch gar nicht die Rede.

目前為止，我們也沒(méi)有談及這個(gè)問(wèn)題。

In den Parlamenten h?lt er als Verfechter der Monarchie in strikt konservativen Reden dagegen.

在議會(huì)中，他的演講立場(chǎng)保守，堅(jiān)定地支持君主制。

Und ? Haben sie ihn zur Rede gestellt?

然后？你和他談了嗎？

Ohne harmonische und stabile Umgebung kann von einer Heimat mit Sicherheit und Prosperit?t keine Rede sein.

沒(méi)有和諧穩(wěn)定的環(huán)境，怎會(huì)有安居樂(lè)業(yè)的家園！

Dazu geh?ren natürlich auch Ausdrücke zur Quellenwiedergabe und zur indirekten Rede.

這當(dāng)然也包括來(lái)源引用和間接引語(yǔ)的表達(dá)。

Rede doch mit mir, doch worüber reden wir?

我們來(lái)聊聊吧，但是我們應(yīng)該聊什么？

Reden wir übers Gesch?ft, meine Sch?ne.

我們來(lái)談?wù)?/span>我們的事業(yè)吧，我的美人。

Ein Satz aus dieser Rede wurde weltberühmt.

演講中有一句話舉世聞名。