Und die drei Weisen waren unterwegs, um den Retter der Menschheit zu suchen.

三位圣賢正在尋找救世主的途中。

Der Hund ist aber nicht nur Retter, Helfer, Schauspieler und Therapeut, sondern vor allem eins: Der beste Freund des Menschen!

但狗狗并不只是救援者、幫手、演員或治療者，而主要是：人類最好的朋友！

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人員短缺、手術(shù)次數(shù)增加、急診室超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，將救援人員推向了極限。

Dank vieler Gebete und der harten Arbeit unserer Retter wurden wir befreit.

由于多次祈禱和救援人員的辛勤工作， 我們終于獲救了。

Retter sind sofort im Einsatz, überall im betroffenen Gebiet.

救援人員立即部署到受災(zāi)地區(qū)的各個地方。

Ich bin unsicher, ob Retter das Geb?ude noch betreten k?nnen.

我不確定救援人員是否還能進(jìn)入大樓。

Der europ?ische Betrachter soll zum Spender und Retter in der Not werden.

歐洲觀眾應(yīng)該成為有需要的捐助者和救助者。

Die Retter konnten 16 Frauen, einem Kind und einem Mann nicht mehr helfen.

救援人員無法再幫助 16 名婦女、一名兒童和一名男子。

Mit dem Hashtag NoWhiteSaviors, Keine wei?en Retter, haben Olivia Alaso und Kelsey Nielsen im Netz einen Nerv getroffen.

使用標(biāo)簽 NoWhiteSaviors，No White Saviors，Olivia Alaso 和 Kelsey Nielsen 在網(wǎng)上引起了共鳴。

Deshalb seilten sich die Retter neben den steilen Felsen ab und haben den Surfer unverletzt vom Strand gerettet.

因此，救援人員在陡峭的巖石旁邊潛降，將沖浪者從海灘上救出，安然無恙。

Ich h?re die Stimmen meiner Familie unter dem Schutt, aber die Retter sind langsam, ihnen fehlt die Ausrüstung.

我在瓦礫下聽到家人的聲音，但救援人員行動遲緩且缺乏設(shè)備。

Dann ist Weihnachten n?mlich vorbei, aber mit den genauen Terminen kennen sich die Retter des Christentums ja nicht so aus.

然后圣誕節(jié)結(jié)束了，但基督教的救世主并不知道確切的日期。

Der Schwarze als willenloses Hilfsobjekt, der Wei?e als strahlender Retter in der Not: Gegen dieses Abziehbild formiert sich in Afrika Widerstand.

黑色作為一個無助的物體，白色作為需要幫助的光輝救星：在非洲形成了對這種貼花的抵抗。

Dabei haben sie nichts gegen Wei?e, wie sie betonen, sondern nur gegen den Mythos des wei?en Retters.

他們不反對白人，正如他們指出的那樣，但只是反對白人救世主的神話。

Paulus sagt: " Wir warten sehnsüchtig darauf, dass unser Retter und K?nig von dort zurückkommt" , um seine neue Sch?pfung zu beginnen und sein Reich aufzurichten.

保羅說，“我們熱切地等待我們的救主和君王從那里回來”，開始他的新創(chuàng)造并建立他的國度。

Das führt dazu, dass die langj?hrige Schutzmacht von vielen inzwischen nicht mehr als Retter vor allen Bedrohungen angesehen wird, als einziger Helfer der Schiiten - sondern selber als Teil des Establishments und damit eines ungerechten Systems.

因此， 長期以來的保護(hù)力量不再被許多人視為所有威脅的救世主，什葉派的唯一幫手 - 而是作為建立本身的一部分， 因此是不公正制度的一部分。

Sorgen bereiten den Rettern das kalte Wasser, die starke Str?mung und die zurückkehrende Flut.

Wir warten in der K?lte darauf, dass die Retter anfangen, auch hier zu graben.

Weil auch viele Stra?en überflutet wurden, k?nnen die Retter oft nur mit Booten oder dem Hubschrauber zu Menschen gelangen.

Dieser Retter bringt gerade eine Frau in Sicherheit. Erdbeben kommen in einigen Gegenden h?ufiger vor.