Wobei die gr??ten Raubzüge im Rheinland in den Jahren 881 und 882 unternommen werden.

其中，在萊茵地區(qū)最大的劫掠是在881年和882年進(jìn)行的。

Die Weiberfassnacht, die heute haupts?chlich im Rheinland gefeiert wird, entstand 1824 im Bonner Stadtteil Beul.

現(xiàn)今，主要在萊茵地區(qū)慶祝的女人狂歡節(jié)誕生于1824年的波恩市博伊區(qū)。

Auch aus dem Rheinland ist diese Tradition nicht wegzudenken.

這一傳統(tǒng)在萊茵蘭也不可或缺。

Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland.

她是萊茵蘭氣候營地的發(fā)言人。

Judys Mutter Teti wuchs teilweise im Rheinland auf.

Judy 的母親 Teti 部分在萊茵蘭長大。

Seine Werkstatt hat Sprenger in Hennef im Rheinland.

Sprenger 在萊茵蘭的 Hennef 設(shè)有工作室。

So hei?t das sü?e Geb?ck jedenfalls im Rheinland.

至少萊茵蘭地區(qū)的甜糕點是這么叫的。

Der Rosenmontagszug ist der H?hepunkt des Karnevals im Rheinland.

懺悔星期一游行是萊茵蘭狂歡節(jié)的重頭戲。

Das Rheinland, das Rhein-Neckar-Gebiet und München gewannen diesen Bio- Regionen-Wettbewerb.

萊茵蘭、萊茵-內(nèi)卡地區(qū)和慕尼黑贏得了這一有機(jī)地區(qū)競賽。

Betont Jochen Kock vom TüV Rheinland.

來自德國萊茵TüV的Jochen Kock強(qiáng)調(diào)。

Seit Jahrzehnten wird im Rheinland Kohle abgebaut, immer mehr D?rfer werden abgerissen.

煤炭在萊茵蘭開采了幾十年， 越來越多的村莊正在被拆除。

Im Labor des TüV Rheinland in Leipzig testen Wolfram Stahl und seine Kollegen Warnwesten.

在萊比錫的 TüV Rheinland 實驗室，Wolfram Stahl 和他的同事正在測試高能見度背心。

Nach den Tests darf der Hersteller der Westen mit dem Logo des TüV Rheinland werben.

測試后，背心制造商可以使用 TüV Rheinland 標(biāo)志進(jìn)行廣告宣傳。

In Sachsen, im Rheinland, in der Pfalz und Baden schie?t das preu?ische Milit?r Aufst?nde nieder.

在薩克森、萊茵蘭、普法爾茨和巴登，普魯士軍隊鎮(zhèn)壓了起義。

Au?erhalb vom Rheinland gibt es Kritik daran, dass ausgerechnet Karnevalsvereine Hilfen vom Bund bekommen sollen.

在萊茵蘭以外，有人批評所有人的狂歡節(jié)俱樂部都應(yīng)該得到聯(lián)邦政府的幫助。

Denn wie sollte einer der h?chsten karnevalistischen Feiertage im Rheinland anders hei?en als Weiberfastnacht?

因為萊茵蘭最盛大的狂歡節(jié)假期之一怎么才能被稱為 Weiberfastnacht？

Seit Jahrzehnten werden im Rheinland ganze D?rfer abgerissen, um Platz für den Kohleabbau zu machen.

幾十年來，萊茵蘭的整個村莊都被拆除，以便為煤炭開采讓路。

So wurde das Rheinland nicht amputiert, sondern lediglich einer auf fünfzehn Jahre befristeten Besatzung unterworfen.

因此， 萊茵蘭沒有被截肢，而只是被占領(lǐng)了十五年。

Der TüV Rheinland hatte das geprüft und für gut befunden.

TüV Rheinland 對此進(jìn)行了測試，發(fā)現(xiàn)它很好。

Stattliche 33.000 Mitglieder z?hlt Schmidts Verein – bis weit nach Westen ins Ruhrgebiet und ins Rheinland.

施密特的協(xié)會擁有令人印象深刻的33，000名會員 - 向西進(jìn)入魯爾區(qū)和萊茵蘭。