Der Grund lag darin, dass dieser Tag im alten Rom schon ein Festtag war.

原因在于這一天在古羅馬本來是節(jié)日。

Ich komme aus Italien! Aus Rom!

我來自意大利，羅馬。

Meine Eltern kommen aus Italien, aus Rom.

我父母來自意大利羅馬。

Letztes Jahr waren wir in Italien, in Rom!

去年我們在意大利的羅馬。

Es führen auch gegen den Strom Wege nach Rom.

逆流的路也通往羅馬。

Sie kehrten mit p?pstlichen Schreiben aus Rom zurück.

他們帶著教皇的信件從羅馬回來。

Der Vatikan - vielleicht der geheimnisvollste Ort der Welt, mitten in Rom.

梵蒂岡也許是世界上最神秘的地方，它就在羅馬的中心。

Immerhin wusste Kleopatra, dass Rom Bock auf die Weltherrschaft hatte.

克利奧帕特拉知道羅馬有統(tǒng)治世界的野心。

Als sich in der Antike Rom zur neuen Supermacht aufschwingt, entdecken auch die R?mer ihre Liebe zur Katze.

當(dāng)貓在古羅馬被提升為新的超級力量，羅馬人也發(fā)現(xiàn)了自己對貓的熱愛。

Zum Ausgleich gab es für Rom Getreidelieferungen vom Nil.

作為補(bǔ)償，羅馬可以從尼羅河上運(yùn)輸谷物。

Erst im Jahre 1377 fand die Rückkehr in die ewige Stadt Rom statt.

1377年，教皇才重返“永恒之城”羅馬。

In Rom teilten sich derweil von nun an diese drei M?nner die Herrschaft.

當(dāng)時的羅馬有三位實權(quán)人物。

Im 2. Jahrhundert l?sst Roms Kaiser Marc Aurel das Lager im perfekten Rechteck bauen.

公元二世紀(jì)凱撒大帝馬克·斯坦，將這里建的方方正正。

Am Tag nach diesem Cocktail wollte er mit Sabina für zwei Tage nach Rom fahren.

雞尾酒會的第二天，他準(zhǔn)備與薩比娜一道去羅馬待兩日。

Sie a?en in einem Restaurant in Rom zu Abend und tranken Wein. Sie war einsilbig.

他倆在羅馬的一家餐館吃晚飯，喝著葡萄灑。薩比娜默不作聲。

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine sch?ne, sondern eine ausgepr?gt h?ssliche Stadt.

與威尼斯或羅馬相比，柏林不僅不是一個美麗的城市，而且明顯是一個丑陋的城市。

Valentin wurde im 3. Jh. Chr. geboren, lebte in Rom, und war ein armer, einfacher Priester.

瓦倫丁生于公元前3世紀(jì)，住在羅馬，他是一個貧窮又普通的牧師。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

這個名字要追溯到教皇Sivester I，他在355年的最后一天于羅馬逝世。

Aber da gab es in Rom pl?tzlich viele Stürme und Krankheiten und es h?rte nicht mehr auf.

突然之間，羅馬發(fā)生了許多風(fēng)暴和疾病，而且沒有休止。

Mitten in Rom gelegen ist er n?mlich für mehr als eine Milliarde Katholiken das Zentrum des Glaubens.

它位于羅馬市中心，是十多億天主教徒的信仰中心。