Und zurück zu den Rosen, meine Damen und Herren.

女士們先生們，讓我們回到玫瑰上來。

Wieder gabst Du mir ein paar Rosen zum Abschied - zum Abschied.

你又給了我?guī)锥涿倒遄鳛榕R別紀(jì)念，——作為臨別紀(jì)念。

Und im Internet habe ich gesagt, ich bring eine Rose.

在網(wǎng)上我說了，我 帶一支玫瑰。

Das war wahrlich etwas ganz anderes als die Rose!

那可真是跟玫瑰截然不同的東西！

Und die Rosen waren sehr besch?mt.

這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。

Es gibt mittlerweile aber auch Zertifikate für Teppiche, Schnittblumen, Rosen oder Fu?b?lle.

此外還有給地毯、切花、玫瑰和足球的證書。

Besucher schie?en mit Luftgewehren auf Rosen und H?schen aus Plastik oder eben auf Schie?budenfiguren.

參觀者用氣步槍射擊玫瑰和塑料制成的兔子或人像靶。

Das kann nun eine Nachtviole sein, eine Butterblume, eine Rose oder Pechnelke.

也許是紫羅蘭、金鳳花、玫瑰花或者是剪秋羅都有可能。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也許你曾經(jīng)回憶起你從前贈過這種玫瑰花的那個女人？

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei gro?e Vasen voller roter Rosen.

讓大多數(shù)人出乎意料的是，那天晚上在您的左右兩側(cè)還有兩個裝滿紅玫瑰的大花瓶。

Gretchen wurde zur Rose, H?nslein zu Dornen, der Rehbock zum Stiele, der Wagen zu Bl?ttern.

格雷琴變成了玫瑰花，漢斯變成了花刺，小鹿變成了花莖，馬車變成了花葉。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

這些玫瑰或許是一個顯眼的標(biāo)志，表明這是第一位女總理的告別場合。

Diese Rose duftete so sü?, dass man alle seine Sorgen und seinen Kummer verga?, wenn man daran roch.

這朵玫瑰花的香氣是那么芬芳，可以讓聞到的人忘記一切煩惱和悲傷。

Bei meinem ersten Strau? mit 99 Rosen war meine linke Hand verkrampft.

我的第一束 99 朵玫瑰， 我的左手抽筋了。

Er war von der Urgro?mutter geerbt und mit ausgeschnitzten Rosen und Tulpen von oben bis unten bedeckt.

木櫥是曾祖母傳下來的，它上下都雕滿了盛開的玫瑰和郁金香。

Rosen oder Kuscheltiere sind sehr beliebt.

玫瑰或可愛的玩具很受歡迎。

Bitte riechen - K?nnen Rosen und ihr Duft euch wirklich beim Lernen helfen?

請聞一聞 - 玫瑰及其香味真的能幫助你學(xué)習(xí)嗎？

Doch wenn ich am Valentinstag einen Strau? von 99 Rosen zusammenstellen muss, ist es eine harte Arbeit.

但是，當(dāng)我必須在情人節(jié)那天拼湊一束 99 朵玫瑰時， 這是一項艱巨的工作。

Zum Gedenken an die mindestens 140 Todesopfer der Mauer steckten Teilnehmende Rosen in die Mauerreste.

為紀(jì)念至少 140 名墻的受害者，參與者在墻的遺跡中放置了玫瑰。

Ob ihr es glaubt oder nicht, eine Rose kann euch beim Lernen helfen.

信不信由你，玫瑰可以幫助你學(xué)習(xí)。