Jetzt kam eine Schar Nachtigallen geflogen.

現(xiàn)在一群夜鶯飛來(lái)了。

Und so drang er, als die Nacht kam, mit seiner kleinen Schar rasch ins Lager der Barbaren vor.

天一黑，班超就帶領(lǐng)他的兵士奇襲匈奴使者的營(yíng)地。

Das seltsame Gef?hrt sei allgemein angestaunt worden und die liebe Jugend habe es in dichten Scharen verfolgt.

這輛奇特的車輛廣受關(guān)注，年輕人爭(zhēng)相追逐著它。

Da l?uteten alle Kirchenglocken wie von selbst, und die V?gel kamen in gro?en Scharen.

接著所有教堂的鐘聲都自發(fā)響了起來(lái)，鳥(niǎo)兒成群結(jié)隊(duì)地飛來(lái)。

Weit drinnen im Walde, wo die Schar der Arbeiter tobte, standen Waldemar Daa und seine T?chter.

在森林中心，在工人聚集的地方，瓦爾德瑪?多伊和他的女兒們都在那里。

Am S-Bahnhof trifft sich eine Schar Naturfreunde, wandert durch den Stadtwald zum Rosengarten.

在S-Bahn站，一群大自然愛(ài)好者相遇，徒步穿過(guò)城市森林前往玫瑰園。

Er schickte Scharen von Touristen mit der Eisenbahn auf Reisen.

他讓成群結(jié)隊(duì)的游客乘火車旅行。

Kein Wunder also eigentlich, dass es ihre Landsleute in Scharen über die Grenze zog.

所以真的難怪他們的同胞成群結(jié)隊(duì)地過(guò)境了。

Das ist auch der Grund, warum sie heute in Scharen die Region verlassen.

這也是他們今天成群結(jié)隊(duì)離開(kāi)該地區(qū)的原因。

Und endlich kam eine Schar Diener und Dienerinnen mit freundlichen Gesichtern in das Zimmer getreten, in dem das glückliche Paar weilte.

許多仆人和隨從帶著和善的臉涌入這對(duì)準(zhǔn)夫婦的房間。

Eine Schar kleiner Parteien und " unabh?ngiger Kandidaten" , die der Regierung nahestehen, erhielten fast alle übrigen Mandate.

一群與政府關(guān)系密切的小黨派和“獨(dú)立候選人” 贏得了剩下的大部分席位。

Die H?rer fanden das so schwierig, dass sie sich in Scharen verabschiedeten und lieber andere Sender h?rten.

聽(tīng)眾覺(jué)得太難聽(tīng)了，紛紛離開(kāi)，寧愿去聽(tīng)別的臺(tái)。

In die Schar jener, die etwaige Filter nicht ganz so entspannt sehen, hat sich jetzt auch überraschenderweise die CDU eingereiht.

在那些沒(méi)有看到任何過(guò)濾器的人中，基民盟現(xiàn)在出人意料地加入了進(jìn)來(lái)。

Sie dankte nicht einem aus der ganzen Schar der Knechte und M?gde, die im Spiel innehielten und nickend grü?ten.

她沒(méi)有向那些暫停比賽點(diǎn)頭致意她們的少男少女們表示感謝。

Kaum war das geschehen, kamen V?gel in gro?en Scharen von allen Seiten herbei, und auch der Vogelk?nig erschien und fragte den Jungen, was er befehle.

聲音一發(fā)出來(lái)，鳥(niǎo)兒就從四面八方蜂擁而至，最后百鳥(niǎo)之王出現(xiàn)了，問(wèn)少年有什么吩咐。

Der Kaiser w?hlte sogleich eine ganze Schar hervorragender M?nner aus, darunter auch den alten Minister und den Staatsmann.

皇帝挑選出來(lái)許多賢德人物，包括老大臣和那位官員。

Und die Faschisten wohnen in Teheran, beim Schar von Persien, sie wohnen in Saigon und sie wohnen in Washington, allesamt sehr, sehr weit weg.

法西斯分子住在德黑蘭，和波斯部落一起住在西貢， 他們住在華盛頓， 都非常非常遠(yuǎn)。

Am Mittwoch hatte der Leiter der Gülen-nahen Stiftung " Dialog und Bildung" , Ercan Karakoyun, erkl?rt, die Anh?nger der islamischen Bewegung verlie?en die Ditib-Gemeinden in Scharen.

周三， 與葛蘭關(guān)系密切的對(duì)話與教育基金會(huì)負(fù)責(zé)人埃爾坎·卡拉科云宣布，伊斯蘭運(yùn)動(dòng)的支持者正成群結(jié)隊(duì)地離開(kāi)迪蒂布社區(qū)。

Gerade erst sorgten Kleinanleger für Schlagzeilen, die in Scharen auf den Anstieg bestimmter Aktien setzten und damit milliardenschweren Hedgefonds Verluste beibrachten, die auf fallende Kurse gesetzt hatten.

最近， 小投資者因押注某些股票上漲而成為頭條新聞，給押注價(jià)格下跌的數(shù)十億美元對(duì)沖基金造成損失。

Zur Winterzeit, wenn die Felder mit Schnee bedeckt und die Gew?sser voller Treibeis waren, das ich zur Küste hinaufschob" , sprach der Wind, " kamen Kr?hen und Raben in gro?en Scharen.

冬天來(lái)了，田野被雪覆蓋了，大海峽里滿是浮冰，我把冰吹到岸邊上，”風(fēng)兒說(shuō)，“渡鴉和寒鴉成群結(jié)隊(duì)地飛來(lái)。