Nach meiner Scheidung bin ich vorsichtiger geworden.

離婚后我更謹慎了。

Das erinnert mich schwer an die Scheidung meiner Eltern.

跟我爸媽離婚時一個樣。

Dies wurde durch die Scheidung von 1999 best?tigt.

通過1999年兩人離婚得到證實。

Sie reicht kurzerhand die Scheidung ein.

她毫不猶豫地提出了離婚。

Auf keinen Fall eine zweite Scheidung!

無論如何我不能再離婚了。

Albert Einstein hatte das Geld zum Beispiel seiner damaligen Ehefrau, ebenfalls Wissenschaftlerin, versprochen, damit sie in die Scheidung einwilligte.

例如，阿爾伯特·愛因斯坦曾經承諾把獎金給他當時的妻子——同樣也是一位科學家，以便她同意離婚。

So müssten Betroffene Anspruch auf Unterhalt erhalten wie nach einer Scheidung.

受影響的人必須有權獲得贍養(yǎng)費，就像離婚后一樣。

Kurz darauf reicht der heutige K?nig Charles III. die Scheidung ein.

此后不久，即今天的查理三世國王。離婚。

41 Jahre ist sie jung, zweifache Mutter, berufst?tig, seit der Scheidung allerdings unter neuen Vorzeichen.

她今年41歲， 是兩個孩子的母親，有工作，但自從在新的情況下離婚。

Seine Frau weigerte sich, in die Scheidung einzuwilligen.

他的妻子不同意離婚。

Mann und Frau sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung m?glich.

——夫妻結婚一年，可以離婚。

Auch verst?ndlich, wenn man bedenkt, welchen Stress sie gerade wegen der Scheidung und des Sorgerechtsstreits durchmacht.

考慮到她在離婚和監(jiān)護權爭奪戰(zhàn)中所承受的壓力，這也是可以理解的。

In " Marriage Story" geht's um die Scheidung eines Regisseurs und einer Schauspielerin.

《婚姻故事》講述的是一位導演和一位女演員的離婚故事。

Denn in der katholischen Kirche gibt es keine Scheidung. Aber der Papst will diese Regel ein bisschen lockern.

因為在天主教會沒有離婚。 但教宗想稍微放寬這條規(guī)則。

Nach der Scheidung seiner Eltern muss er mit versnobten Mitschülern und einem herrschsüchtigen Klassenlehrer klarkommen.

父母離婚后，他不得不面對勢利的同學和專橫的班主任。

In Deutschland wollen bei Scheidungen meistens die Frauen die Trennung.

在德國，離婚時，大多數是女性想要分居。

Scheidung verursacht hat, und im Zuge dessen Brad auch vorgeworfen wird, seine Kinder missbraucht zu haben.

導致離婚，期間布拉德還被指控虐待他的孩子。

Und es sind l?ngst nicht nur die Jungen, die die Scheidung wollen von London und den dort regierenden Tories.

想要脫離倫敦的不僅僅是年輕人，也不僅僅是統(tǒng)治那里的托利黨。

Sie erinnerte sich, da? die Wohnung in Prag, in der die Familie vor der Scheidung der Eltern gewohnt hatte, im Haus Nummer sechs war.

她想起她曾和父母一起住在布拉格，那時父母還沒有離婚，他們的房子就是六號。

Wenn sich Familien nach der Trennung oder Scheidung oft heillos verhakt haben, bekommen sie hier im K?lner Stadtteil Dellbrück Mediation und Gruppenangebote.

如果家庭在分居或離婚后常常無可救藥地陷入困境，他們可以在科隆戴爾布呂克區(qū)獲得調解和團體工作機會。