Nein, nein. Das war ein b?ser Scherz.

不，不。這是一個(gè)糟糕的玩笑。

Das ist jetzt ein Scherz, oder?

這是個(gè)玩笑，對(duì)吧？

Bitte, Maxim! Lass die Scherze. Mach es mir nicht noch schwerer.

別這么說(shuō)，馬克西姆！別開(kāi)玩笑。這只會(huì)讓我更難過(guò)。

Beatrice: Dein Schwager macht manch derben Scherz!

你的姐夫愛(ài)開(kāi)粗俗的玩笑！

Fakt 3: Die allermeisten Nobelpreise gingen bislang an Frauen – ?h, Scherz!

迄今為止，諾貝爾獎(jiǎng)得主大多為女性 - 哦，開(kāi)個(gè)玩笑！

Dort verkleidete er sich wie eine Figur aus der 60er-Jahre Sitcom " Green Acres" und ... kein Scherz: er sang.

他當(dāng)時(shí)打扮得像60年代情景劇《綠色田野》中的人物，而且… … 不開(kāi)玩笑：他唱了歌。

Den Pumuckl. Der Pumuckl ist ein Kobold, also ein kleines Wesen, das unsichtbar ist und st?ndig Scherze macht.

布姆卡。布姆卡是一個(gè)妖精，而且這個(gè)小家伙是可以隱形的，因此不斷鬧出笑話來(lái)。

?hem, kleiner Scherz, das mit dem Klo.

咳咳， 開(kāi)個(gè)玩笑， 關(guān)于廁所。

Aus dem Scherz des Schriftstellers wurde Ernst, als die New York Times ihn aufgriff und ihm einen Artikel widmete.

在被《紐約時(shí)報(bào)》截取并專門(mén)撰文報(bào)道后，這個(gè)玩笑變成了嚴(yán)肅的話題。

Nein, keine Sorge, war nur ein Scherz.

不，別擔(dān)心，開(kāi)玩笑的。

Mit einem Scherz hat das aber überhaupt nichts zu tun.

但這跟玩笑一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

Klingt wie ein schlechter Scherz, ist es aber leider gar nicht.

聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)糟糕的笑話，但不幸的是事實(shí)并非如此。

Nein, das ist natürlich ein Scherz.

不，這當(dāng)然是個(gè)玩笑。

Auch –Vorsicht Scherz! – an den Fü?en.

還有——小心開(kāi)玩笑！ - 在腳上。

Ja, Spaghettib?ume, das ist natürlich ein Scherz.

是的， 意大利面條樹(shù)， 這當(dāng)然是個(gè)笑話。

" Bei Spiel und Scherz bleibt froh das Herz."

“有了游戲和笑話，心里就很快樂(lè)?！?/p>

Kleiner Scherz am Rande, wir sind ja nicht die Konkurrenz.

開(kāi)個(gè)玩笑，我們不是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

Das ist ja ein Elch. Mitten im Meer. Kein Scherz.

那是一頭駝鹿。在海中央。不是開(kāi)玩笑。

Da hab ich mich auch erstmal gefragt, ob das ein Scherz w?re.

我也想知道那是個(gè)玩笑。

Vorschlag eines Polizisten, und das war kein Scherz: es mit dem Fu? wegkicken.

一位警官的建議， 我不是開(kāi)玩笑，用你的腳踢它。