Er ist noch ein Beamter vom alten Schlag.
他還是以前那種循規(guī)蹈矩的公務員。
Haben Sie einen fürchterlichen Schlag im Zimmer geh?rt?
您有沒有聽到房間里傳來一聲可怕的敲擊聲。
Es war ein harter Schlag (Verlust) für sie.
對她來說這是一個嚴重的打擊(損失)。
Das war für ihn ein Schlag ins Gesicht.
這對他是一種極大的侮辱。
Er bekam einen Schlag (einen Schu?) von vorn.
他正面挨了一下(打)(一槍)。
Er kann sich die heftigen Schl?ge ihres Herzen fühlen.
他能夠感受到她的心臟強有力的跳動。
Ich habe einen elektrischen Schlag vom Kabel bekommen.
我被電線觸電了。
Er ist durch dieses Buch mit einem Schlage berühmt geworden.
他因這本書而一舉成名。
Er hat bei der Reparatur des Ger?tes einen leichten Schlag bekommen.
他在修理家電的時候輕微地電了一下。
Das war ein Schlag ins Kontor!
(俗)這是一件突如其來的不愉快的事！
Sie waren beide vom gleichen Schlag.
他們倆是同一類型的人。
Sein Puls ging in harten Schl?gen.
他的脈搏跳得有力。
Er ist noch Lehrer (Offizier) aiten Schlages.
他還是一位舊式的教師(軍官)。
Gleich gibt es Schl?ge!
(口)馬上要挨揍了！
Er war wie vom Schlag gerührt,als er von der Sache h?rte.
當他聽說這件事時，嚇了一大跳。
Sie trinkt ihren Kaffee ohne Schlag.
她喝咖啡不加摜奶油。
Es hagelte Schl?ge (Steine) auf ihn.
(口)他挨了一陣毒打(石頭)。
Damit führten sie einen Schlag gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ideale.
他們打擊的是《聯(lián)合國憲章》所體現(xiàn)的理想。
Das Kind bekommt Schl?ge.
這個孩子挨了一頓打。
Der Schlag hat ihn gerührt.
（口）他突然中風。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。
Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.
瓦爾澤一舉被視為文學界的希望之星。
Dort zeigte die Schlage dem Kaiser ihr Nest.
蛇在那里給凱撒大帝看了自己的巢穴。
Das Leben ?nderte sich jetzt mit einem Schlag.
生活發(fā)生了翻天覆地的變化。
Wie lange noch bis zum gro?en Schlag?
離最終的進擊還有多久？
Der Tote hat doch nichts gemerkt von den Schl?gen!
死人感受不到別人毆打他！
Sie zankte tagt?glich mit ihr und gab ihr auch Schl?ge.
她們每天都吵架，繼母還打了小格蕾特。
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
砰的一聲很響，但總算沒有響得嚇人。
Es tat einen m?chtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.
空中霎時電閃雷鳴。
Au?erdem schaden ihm ein paar Schl?ge nicht.
就這么點也傷不到他。
Um ein Kind gut zu erziehen, braucht es manchmal einfach ein paar Schl?ge.
孩子不打不成器。
Jahrhundertelang vor der Au?enwelt durch seine Unzug?nglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.
幾個世紀以來，由于交通閉塞，與外界接觸較少，所以這里被保護起來，因而一舉成名。
Für US-Unternehmen wurde das komplizierte Gebilde aus Firmen in den Niederlanden auf einen Schlag unattraktiv.
對于美國的公司而言，在荷蘭，結構復雜的公司變得不再具有吸引力。
Schlag in das Eis, kalt und klar.
鑿穿心里的冰封，寒冷而清澈。
Es war ein schwerer Schlag, den sie erhielt, und das Schlimmste war, dass die Leute lachten.
它已經收到了沉重的傷害，但最糟糕的是，人們哄堂笑了。
Auf der anderen Seite haben sie Schl?ge angedroht.
但另一方面，也有人威脅要打人。
Man kann ein Kind auch ohne Schl?ge gut erziehen.
教育好孩子不應該動手。
Dann kommt der n?chste Spieler aus deiner Mannschaft an den Schlag und versucht, dich eine Base weiterzuschieben.
然后你所在隊的下一名球員上場擊球，并試圖使你再晉級下一壘。
Na ja, weil heute alles verrückt verkehrt ist, kleiner. Schlag ein.
嘿嘿嘿，因為今天是個顛倒黑白的日子呀，小家伙。來擊個掌。
Der Name kommt daher, dass man Schl?ge in die Luft verteilt.
這個名稱的來源是，你向空氣揮拳。
G?STE 1, 4, 5: Welch ein Schlag!
多么沉痛的打擊！
關注我們的微信
下載手機客戶端
德語助手《德語助手》是專業(yè)的德語學習軟件。提供了完整詳盡的德漢-漢德詞典、德語變位參考、德語百科全書。是德語學習者必備的工具。soft.godic.net
德語學習網提供大量德語閱讀聽力資源的免費在線德語學習站點de.tingroom.com
同濟大學-同濟網同濟大學門戶網站www.#net
德國開元網德國華人門戶www.kaiyuan.de
德奧德語德奧德語www.mydede.com
中國德語界中國德語界www.germancn.com
ABCDV德國網絡論壇德國留學專業(yè)網站www.abcdvbbs.net
劃詞翻譯
詳細解釋
