Und wie war das noch mal mit der Schleife bei den Damen?

女士們的飾帶又該怎么系呢？

Wir bieten sch?ne passende Schleifen an, die man dann auch oben draufbinden kann.

我們會(huì)相應(yīng)配上漂亮的絲帶，可以把它們系在上面。

Zur Schleife beim Dirndl, sie verr?t den Beziehungsstatus aus Sicht der Tr?gerin.

關(guān)于連衣裙上的蝴蝶結(jié)，它從穿著者的角度揭示了個(gè)人感情狀態(tài)。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我絆了一下，因?yàn)楹Y(jié)和袋子擋住了視線，我把袋子的尖頂扯破了。

Und im südafrikanischen Kapstadt binden Trauernde in neuen Erinnerungsg?rten Schleifen um B?ume.

在南非的開普敦， 哀悼者正在新建的紀(jì)念花園中為樹木系上絲帶。

Jetzt sagt sie, dass Sie mit den Hinterreifen auf der Schleife stehen.

現(xiàn)在她說你站著，后輪胎在環(huán)上。

Aber es ist noch viel schicker, die Tüte selbst zu basteln, mit bunter Pappe, Krepppapier, Aufklebern und einer hübschen Schleife zum Zubinden.

但要是自己動(dòng)手制作，用彩色卡紙、褶紙、貼紙和漂亮的蝴蝶結(jié)來裝飾，那就更好看了。

Wer durch La Canonja geht, sieht kaum Separatisten-Flaggen oder gelbe Schleifen für die inhaftierten katalanischen Politiker.

如果你走過La Canonja，你幾乎看不到被監(jiān)禁的加泰羅尼亞政客的分離主義旗幟或黃絲帶。

Seine Zweige sind üppig beh?ngt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它的樹枝上華麗地掛著球、草星、蝴蝶結(jié)和一串閃爍的燈。

Und manchmal kann ein Nein mit Schleife helfen.

有時(shí)鞠躬說不會(huì)有幫助。

Ist die Schleife auf der rechten Seite gebunden, dann ist die Tr?gerin des Dirndls verheiratet oder vergeben.

如果環(huán)系在右側(cè)，則裙裝的穿著者已婚或已婚。

Das ist auch der Fall, 5 ist gr??er als 2, deswegen treten wir hier in den Schleifenrumpf der While Schleife ein.

也是這樣，5大于2，所以這里進(jìn)入while循環(huán)的循環(huán)體。

Das kann man sich ganz leicht merken, rechts tr?gt man den Ehering, das hei?t, wenn du vergeben bist, binden wir die Schleife auch rechts.

很容易記住， 結(jié)婚戒指戴在右邊，也就是說，如果你被拍了， 我們也會(huì)在右邊系上蝴蝶結(jié)。

Max wollte schon Mama rufen, denn die Sternschnuppe schoss direkt auf ihren Garten zu, doch da flog sie eine Schleife und kam vor seinem Fenster zum Stehen.

馬克斯正要打電話給媽媽，因?yàn)榱餍钦鄙渌幕▓@，但她飛了一圈，停在了他的窗前。

Diese bla?rote Schleife, die du am Busen hattest, als ich dich zum ersten Male unter deinen Kindern fand – O küsse sie tausendmal und erz?hle ihnen das Schicksal ihres unglücklichen Freundes.

這個(gè)我喜歡的淡紅色的蝴蝶結(jié)兒，是我第一次見到你時(shí)在你弟妹中間，你佩在胸前的… … 呵，為我多多地吻孩子們，給他們講故事，講他們不幸的朋友的故事。

Wenn ihr dieses Jahr auf dem Münchner Oktoberfest erfolgreich obandln (anbandeln) wollt, dann müsst ihr vorher Folgendes beachten: Die Schleife der Dirndlschürze sagt einiges über die Tr?gerin aus.

如果你想在今年的慕尼黑啤酒節(jié)上大獲成功，那么你必須事先考慮以下因素：少女裝圍裙上的蝴蝶結(jié)充分說明了穿著者的身份。

Mir f?llt beim Er?ffnen sogleich eine der bla?roten Schleifen in die Augen, die Lotte vor hatte, als ich sie kennen lernte, und um die ich sie seither etlichemal gebeten hatte.

打開包裹，一個(gè)粉紅色的蝴蝶結(jié)兒立刻躍入我的眼中。這是我第一次見綠蒂時(shí)她曾佩戴在胸前，以后我又多次請(qǐng)求她送給我的那個(gè)蝴蝶結(jié)呵。

Hat aber natürlich auch mit den deutschen Kommunisten in den Konzentrationslagern zu tun. Es geht ja in dieser frühen Phase nicht nur ums Formatieren, ums Schleifen einer Gesellschaft, sondern eben um eine Gro?inszenierung qua Ideologie.

不過當(dāng)然也跟集中營里的德共有些關(guān)系。 在這個(gè)早期階段， 這不僅僅是關(guān)于格式化，關(guān)于社會(huì)的研磨， 而是關(guān)于意識(shí)形態(tài)的大規(guī)模舞臺(tái)。

Der gr??te Abstand betrug rund anderthalb Millionen Kilometer. Analysen zeigen, dass das Objekt mindestens seit Juni letzten Jahres drei gro?e Schleifen um die Erde gedreht hat. Für den Zeitraum davor l?sst sich die Bahn nicht pr?zise zurückrechnen.

最大的距離大約是五十萬公里。分析表明，該物體至少自去年 6 月以來已圍繞地球繞了三個(gè)主要圈。 在此之前的時(shí)期， 軌道無法精確推算回來。

Im Prinzip k?nnten wir den Durchlauf dieser Schleife vollst?ndig überspringen, der Algorithmus kann das allerdings nicht, weil er nicht die menschliche Voraussicht hat oder die menschliche übersicht an dieser stelle, sondern es wird trotzdem jeder Schritt des Algorithmus durchlaufen.

原則上我們可以完全跳過這個(gè)循環(huán)的迭代，但算法不能這樣做，因?yàn)樗谶@一點(diǎn)上沒有人的先見之明或人的概覽，但它仍然會(huì)貫穿算法的每一步。