Die Kapsel hat keine Schleuse für den Ausstieg.

膠囊沒(méi)有用于出口的氣閘。

Der vier Meter lange und etwa 800 Kilogramm schwere Meeress?uger wurde in einem Netz mit einem Kran aus der Schleuse in Nordfrankreich gehoben.

這只海洋哺乳動(dòng)物長(zhǎng)四米，重約 800 公斤，是用起重機(jī)從法國(guó)北部的船閘用網(wǎng)吊起的。

Sollen die Schleusen aufgemacht werden für einen v?llig unkontrollierten Familiennachzug bei den Flüchtlingen oder geht man Richtung H?rtefallregelung, Richtung Frauen und Kinder?

應(yīng)該為難民中完全不受控制的家庭團(tuán)聚打開(kāi)閘門，還是應(yīng)該朝著困難規(guī)定、婦女和兒童的方向前進(jìn)？

Das bedeutet dann aber wieder, wir müssen Entwicklungshilfe machen, weil Menschen in Agadez, deren Lebensgrundlage heute das Schleusen von Menschen ist, eine Alternative brauchen.

但這再次意味著我們必須提供發(fā)展援助，因?yàn)榘⒓拥缕澋娜藗內(nèi)缃竦纳?jì)是偷渡人口，他們需要另一種選擇。

Im Animationsfilm l?sst sich bereits bestaunen, was frühestens 2033 beginnen kann: Ferngesteuerte Greif-Roboter hieven die F?sser zum Strahlenmessen, neu verpackt geht es durch meterdicke Schleusen zurück an die Oberfl?che.

在動(dòng)畫(huà)電影中，你已經(jīng)可以驚嘆于最早可以在2033年開(kāi)始的事情：遙控抓取機(jī)器人將桶吊起進(jìn)行輻射測(cè)量， 重新包裝后， 通過(guò)米厚的鎖回到表面。

Am Nordostsee-Kanal zum Beispiel waren die Schleusen dicht, die Schiffe konnten hier nicht fahren.

Ursprünglich wollte er den Kanal ohne Schleusen bauen.

Um eine Flutwelle zu verhindern, wurden die Schleusen ge?ffnet und pro Sekunde zwei Millionen Liter Wasser abgelassen.

Drau?en vor dem Bahnhof aber rauscht der Flu? neben der Stra?e, er zischt wei? aus den Schleusen der Mühlenbrücke hervor.

– und wir haben uns jenseits der Schleuse an hei?en Tagen über den spritzenden Schaum gefreut und von unseren Lehrern geschw?tzt.

Jetzt geht es endlich los, vorbei an einem besonders sensiblen Gebiet, dem Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, weiter bis zur Elbmündung bei Brunsbüttel, und dort durch die Schleuse in den Nord-Ostsee-Kanal.

Das ist die Dusche, Toilette und in erster Linie auch die Schleuse, weil man braucht halt irgendwie auch einen Weg rein in die Blase.