Paracelsus hatte n?mlich einen Schwager und der war furchtbar neidisch auf ihn.

Paracelsus有一個(gè)小舅子很嫉妒他。

Selbst seine Schw?gerin handelte Su Qin mit vollem Respekt.

甚至他的嫂子也非常敬重他。

Beatrice: Dein Schwager macht manch derben Scherz!

你的姐夫愛(ài)開(kāi)粗俗的玩笑！

Sobald der Schwager weg war, zeichnete Paracelsus ein Bild von ihm an die Wand.

不久后小舅子離開(kāi)了， Paracelsus在墻上畫(huà)了一幅畫(huà)。

Man sagt, dass der gemeine Schwager in genau diesem Augenblick bei sich zuhause tot umgefallen sei!

人們說(shuō)，這個(gè)卑鄙的小舅子此時(shí)此刻同時(shí)也在家死了。

Warum kommst du nicht mit deiner Schw?gerin zu uns?

你為什么不和你的嫂子一起來(lái)找我們呢？

Ich bin Robert, der Mann von Heidrun oder der Schwager von Paul, also ganz wie Sie wollen.

羅伯特：我是羅伯特，海德倫的丈夫或保羅的姐夫，隨便你。

Ich sitze hier mit meinem Sohn in der Mitte hinter meinem Schwager Marko und seinem Hund Rudi.

我坐在這里，我的兒子坐在中間，后面是我姐夫馬爾科和他的狗魯?shù)稀?/p>

Sie haben auch einen Sohn, meinen Schwager, der verheiratet ist.

他們也有一個(gè)兒子，是我的小叔子，已經(jīng)結(jié)婚了。

Familie ist einfach etwas Besonderes, egal ob Cousine, Schwager oder Nichte – jeder bringt etwas Einzigartiges mit.

家人就是特別的，無(wú)論是表妹、姐夫還是侄女——每個(gè)人都帶來(lái)了獨(dú)特的東西。

Meine Frau ist auch ins Lager gekommen und die Schw?gerin und die restlichen 52 sind ins Gas gekommen.

我的妻子也來(lái)到了營(yíng)地，我的嫂子和剩下的 52 個(gè)人都被投入了毒氣室。

Der Vater, der Bruder, die Ex-Frau und die Schw?gerin des 31-J?hrigen seien nach Verh?ren in Gewahrsam genommen worden, verlautete aus Justizkreisen.

據(jù)司法界稱，這名 31 歲男子的父親、兄弟、前妻和嫂子在審訊后被拘留。

Das ist sch?n! Es ist immer gut, enge Beziehungen zu den Verwandten zu pflegen, egal ob Vetter, Cousine oder Schwager.

這很好！無(wú)論表兄弟、表姐妹還是姐夫妹夫，保持與親戚間的緊密聯(lián)系總是有益的。

Dass er so bekannt wurde, dafür sorgten in erster Linie Johanna van Gogh Bonger, seine Schw?gerin und Nachlassverwalterin und der Kunsth?ndler Paul Cassirer.

他之所以出名，主要是由于約翰娜·梵高·班戈，他的弟妹和遺產(chǎn)管理人以及藝術(shù)品經(jīng)銷(xiāo)商保羅·卡西爾。

Die Ehefrau von Raef Badawi, Ensaf Haidar, teilte mit, ihrer Schw?gerin werde vorgeworfen, das Twitter-Konto ihres Ex-Mannes Walid Abulchair betrieben zu haben.

。 Raef Badawi 的妻子 Ensaf Haidar 說(shuō)， 她的嫂子被指控管理她前夫 Walid Abulchair 的推特賬戶。

Kümmere du dich mal lieber um meine zukünftige Schw?gerin!

德娜：你還是照顧好我未來(lái)的嫂子吧！

Die Eltern redeten nicht mit ihm, seine Frau warf ihm keinen Blick zu und seine Schw?gerin las ihm die Leviten, als Su Qin sie bat, etwas für ihn zu kochen.

父母不同他說(shuō)話，妻子也不瞧他一眼，當(dāng)他拜托嫂子給自己做點(diǎn)飯吃時(shí)，卻遭來(lái)了一頓訓(xùn)斥。

Eine sch?ne Gr?fin, ein kranker Herzogsohn, eine neidische Schw?gerin, Verschw?rungen und ein r?tselhafter Tod – die Spuren dieser jahrhundertealten Geschichte kann man noch heute in Düsseldorf entdecken.

美麗的伯爵夫人，生病的公爵之子，嫉妒的嫂子，謀反，莫名的死亡——如今人們?nèi)匀荒軌蛟诙湃麪柖喾虬l(fā)現(xiàn)這個(gè)古老故事的一些痕跡。

Am Nachmittag des 11. April steht bei Bettina Fischers Eltern ein Polizist vor der Tür und informiert sie, dass ihr Bruder, die Schw?gerin und ihr nicht einmal zwei Jahre alter Neffe Niklas bei dem Anschlag verletzt wurden.

4 月 11 日下午，一名警察在貝蒂娜·菲舍爾的父母家門(mén)口攔下，告知他們她的哥哥、嫂子和她不到兩歲的侄子尼克拉斯在襲擊中受傷。

Das ist mein Bruder Wung und die Schw?gerin.