Aber die Schwalbe flog noch weiter fort, und es wurde sch?ner und sch?ner.

可是燕子越飛越遠，而風景也越來越美麗。

Die Schwalbe flog mit D?umelinchen hinunter und setzte sie auf eins der breiten Bl?tter. Aber wie erstaunte diese!

燕子帶著拇指姑娘飛下來，把她放在它的一起寬闊的花瓣上面。這個小姑娘感到多么驚奇?。?/p>

Weinreben rankten sich um die hohen S?ulen empor; ganz oben waren viele Schwalbennester, und in einem wohnte die Schwalbe, die D?umelinchen trug.

葡萄藤圍著許多高大的圓柱叢生著。它們的頂上有許多燕子窠。其中有一個窠就是現(xiàn)在帶著拇指姑娘飛行的這只燕子的住所。

Sobald das Frühjahr kam und die Sonne die Erde erw?rmte, sagte die Schwalbe D?umelinchen, die das Loch ?ffnete, das der Maulwurf oben gemacht hatte, Lebewohl.

當春天一到來，太陽把大地照得很溫暖的時候，燕子就向拇指姑娘告別了。

An den Eingangss?ulen befindet sich eine Inschrift mit dem auff?lligen Spruchpaar " die Frühlingsblumen entlang der Seidenstra?e blühen um die Wetter, über dem sonnigen Reihen fliegen zwei Schwalben nebeneinander" .

“比翼亭”亭柱楹聯(lián)上書：絲路春融花競放，萊河日麗燕雙飛。

Die Sonne schien herrlich zu ihnen herein, und die Schwalbe fragte, ob sie mitkommen wolle, sie k?nnte auf ihrem Rücken sitzen, sie wollten weit in den grünen Wald hineinfliegen.

她把鼴鼠在頂上挖的那個洞打開。太陽非常明亮地照著他們。于是燕子就問拇指姑娘愿意不愿意跟他一起離開：她可以騎在他的背上，這樣他們就可以遠遠地飛走，飛向綠色的樹林里去。

Mitten auf dem Fu?boden lag eine tote Schwalbe, die sch?nen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Fü?e und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor K?lte gestorben.

在地上的正中央躺著一只死了的燕子，他的美麗的翅膀緊緊地貼著身體，小腿和頭縮到羽毛里面：這只可憐的鳥兒無疑地是凍死了。

Im Herbst fliegen alle Schwalben nach den warmen L?ndern fort; aber ist da eine, die sich versp?tet, so friert sie so, da? sie wie tot niederf?llt und liegen bleibt, wo sie hinf?llt.

在秋天，所有的燕子都向溫暖的國度飛去。不過，假如有一只掉了隊，他就會遇到寒冷，于是他就會凍得落下來，像死了一樣；他只有躺在他落下的那塊地上。

Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel; aber als er D?umelinchen erblickte, wurde er hocherfreut; sie war das sch?nste M?dchen, das er je gesehen hatte.

這位小小的王子非常害怕這只燕子，因為他是那么細小和柔嫩，對他說來，燕子簡直是一只龐大的鳥兒。不過當他看到拇指姑娘的時候，他馬上就變得高興起來：她是他一生中所看到的一位最美麗的姑娘。

Und auch die Schwalbe gibt verl?ssliche Wetter-Hinweise.

Und 30.000 Schwalben haben die Inseln in diesem Jahr