Und besonders gef?hrlich für Schwangere und Kleinkinder.

尤其是對孕婦和幼兒十分危險(xiǎn)。

Der Schutz von Familien, Schwangeren, Müttern und Kindern.

對家庭、孕婦、母親和孩子的保護(hù)。

Neben Mitarbeitern von Abtreibungskliniken k?nnte dies auch Verwandte oder einen Taxifahrer treffen, der eine Schwangere zur Klinik gebracht hat.

除了墮胎診所的員工外，也可能包括將孕婦帶到診所的親屬或出租車司機(jī)。

Für die junge Schwangere ist selbst das zu weit.

對于年輕的孕婦來說，即使這樣也太遠(yuǎn)了。

In Südamerika sind es sogar mehr als 40 Prozent der Schwangeren.

在南美洲，這一比例甚至超過 40% 的孕婦。

Sein Verband befürworte auch grunds?tzlich die freie Entscheidung der Schwangeren oder Paare.

他的協(xié)會還提倡孕婦或夫妻自由決定。

Viele von ihnen seien Frauen, Schwangere und Kinder ohne Rettungswesten.

其中很多是沒有穿救生衣的婦女、孕婦和兒童。

Empfohlen wird Novavax für Personen ab 18 - Schwangere und Stillende ausgenommen.

Novavax推薦給18歲及以上的人 - 不包括孕婦和哺乳期婦女。

Das sind zwei Gurte um den Bauch der Schwangeren - angeschlossen an einen Monitor.

這是孕婦腹部的兩條帶子 - 連接到監(jiān)視器。

Das tropische Virus steht im Verdacht, bei Schwangeren Sch?delfehlbildungen des F?tus auszul?sen.

這種熱帶病毒被懷疑會導(dǎo)致孕婦胎兒顱骨畸形。

Gesundheitsminister Lauterbach plant ein Rauchverbot im Auto, wenn Schwangere und Kinder mitfahren.

衛(wèi)生部長勞特巴赫計(jì)劃在孕婦和兒童在車上時(shí)禁止在車內(nèi)吸煙。

Das Problem hier ist, dass es zu wenige HIV -Tests für Schwangere gibt.

這里的問題是孕婦的艾滋病毒檢測太少。

Wenn eine Schwangere bisher Gewissheit haben wollte, hat sie eine Fruchtwasseruntersuchung machen lassen.

如果孕婦想確定，她會進(jìn)行羊水測試。

Bevor Forscher das Immunsystem einer Schwangeren umprogrammieren dürfen, müssen sie jedoch noch viele offene Fragen kl?ren.

然而，在研究人員能夠重新編程孕婦的免疫系統(tǒng)之前， 他們?nèi)匀恍枰吻逶S多未解之謎。

Deswegen hat die brasilianische Regierung Schwangeren vom Besuch der Olympischen Spiele in Rio bereits abgeraten.

出于這個(gè)原因， 巴西政府已經(jīng)建議孕婦不要參加里約奧運(yùn)會。

Eine gro?e Rolle spielt auch das Alter der Schwangeren.

孕婦的年齡也起著重要作用。

UNAIDS m?chte das ?ndern, so dass in Zukunft mehr Schwangere und ihre Babys Therapien erhalten k?nnen.

聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署希望改變這種狀況， 以便更多的孕婦和她們的嬰兒將來能夠接受治療。

Diese Erfahrung macht auch Vera Bl?sing immer wieder, wenn sich Schwangere nach einem Befund bei ihr melden.

當(dāng)孕婦在診斷后聯(lián)系她時(shí)，Vera Bl?sing 一次又一次地體驗(yàn)到這種情況。

Er l?se wom?glich nicht nur Sch?delfehlbildungen bei Neugeborenen aus, sondern berge weitere Risiken für Schwangere, sagte WHO-Generaldirektorin Margaret Chan.

世衛(wèi)組織總干事陳馮富珍說， 它不僅可能引發(fā)新生兒顱骨畸形， 還可能給孕婦帶來其他風(fēng)險(xiǎn)。

Für manche Muslime gibt es aber Ausnahmen: Schwangere Frauen, Kinder oder kranke Menschen müssen nicht fasten.

然而，對于一些穆斯林來說，也有例外：孕婦、兒童或病人不必禁食。