Die 30er Jahre, Freiburg ist Anziehungspunkt für Studenten aus aller Welt, auch für den jungen Serben Dusan Popov.

20世紀30年代，弗萊堡吸引了來自世界各地的學生，其中就包括年輕的塞爾維亞人杜?！げúǚ?。

Führende bosnische Serben lehnen diese Bewertung ab.

主要的波斯尼亞塞族人不同意這一評估。

Die Serben kommen im letzten Viertel wieder heran.

塞爾維亞人在最后一節(jié)再次逼近。

Im Jahr 1998 kam es dann sogar zum Krieg zwischen Kosovo-Albanern und Serben.

1998 年， 科索沃阿爾巴尼亞人和塞族人之間甚至爆發(fā)了一場戰(zhàn)爭。

Schon damals lebten dort viel mehr Menschen aus Albanien, also mehr Kosovo-Albaner als Serben.

即使在那時，也有更多的阿爾巴尼亞人住在那里，即科索沃阿爾巴尼亞人多于塞爾維亞人。

Er war früher mal Bürgermeister der Gemeinde Leposavic in Nordkosovo und Mitglied im Nationalen Rat der Serben des Kosovo.

他曾任科索沃北部 Leposavic 市市長和科索沃塞族全國委員會成員。

Djokovics Anw?lte waren gegen die Annullierung seines Visums durch die Grenzschutzbeh?rden nach der Ankunft des Serben am Mittwoch vorgegangen.

德約科維奇的律師在周三塞爾維亞人抵達后對邊防人員取消他的簽證采取了行動。

Viele Serben lehnen die Corona-Auflagen ab. So sind Ansammlungen von mehr als zehn Personen wieder verboten.

許多塞族人拒絕科羅納要求。 再次禁止十人以上的聚會。

Im Norden des Landes, wo überwiegend Serben leben, ist der ?rger gro?.

在塞族人居多的該國北部，人們的憤怒情緒很高漲。

In den Jahren 1998 und 99 wurden laut UN-Angaben mehr als 10.000 Kosovo-Albaner get?tet und bis zu 3.000 Serben.

據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計，1998 年和 1999 年有超過 10,000 名科索沃阿爾巴尼亞人和多達 3,000 名塞族人被殺。

Nachdem die Stadt zur UN-Enklave erkl?rt wurde, soll er mit seinen M?nnern gegen Serben in Nachbard?rfern vorgegangen sein.

在該城市被宣布為聯(lián)合國飛地后， 據(jù)說他和他的手下對鄰近村莊的塞族人采取了行動。

Jetzt ist Lage ruhig, aber das kann sich schlagartig ?ndern, wenn die Serben den Befehl aus Belgrad bekommen.

現(xiàn)在局勢平靜，但如果塞爾維亞人得到貝爾格萊德的命令，情況可能會突然改變。

Denn die Serben sind nach dem Nummernschilderstreit keineswegs zufrieden.

因為在車牌糾紛之后，塞爾維亞人并不滿足。

Serben mit derartigen Papieren h?tten sich für einen Aufenthalt im Kosovo an der Grenze ein provisorisches Dokument ausstellen lassen müssen.

持有此類證件的塞族人必須在邊境簽發(fā)臨時證件才能在科索沃逗留。

Schon als bedrohlich empfinden nicht nur Serben die n?chste Eskalationsstufe des nationalen Extremismus: die Rehabilitierung des Ustascha-Regimes aus dem Zweiten Weltkrieg.

不僅塞爾維亞人認為民族極端主義的下一個升級水平具有威脅性：烏斯塔沙政權從第二次世界大戰(zhàn)中恢復過來。

Im Nordkosovo, wo überwiegend Serben leben, war am 24. September bei einem Angriff auf eine kosovarische Polizei-Patrouille ein Polizist get?tet worden.

在塞族人占多數(shù)的科索沃北部，9 月 24 日，一名警察在科索沃警察巡邏隊遭到襲擊時喪生。

Mit einem Anteil von 15 Prozent an der Mostarer Bev?lkerung spielen die Serben hier, anders als in anderen Landesteilen, nur eine politische Nebenrolle.

與該國其他地區(qū)不同，塞族人占莫斯塔爾人口的15%，在這里只扮演著次要的政治角色。

Bei anschlie?enden Schusswechseln starben drei bewaffnete Serben.

三名武裝塞爾維亞人在隨后的交火中死亡。

Bei dem Angriff auf eine Polizei-Patrouille wurden ein Polizist und drei bewaffnete Serben get?tet.

一名警察和三名武裝塞爾維亞人在對警察巡邏隊的襲擊中喪生。

Und von Anfang ist klar: Beide Teams geben alles. Das erste Viertel: ein absolutes Kopf-an-Kopf-Rennen. Mal liegen die Serben vorne - dann wieder die Deutschen.

從一開始就很明顯：兩支球隊都在全力以赴。第一節(jié)：雙方勢均力敵。有時塞爾維亞人處于領先地位，但有時又是德國人。