Im Saal herrschte eine atemlose Spannung.

大廳里籠罩著一種令人窒息的緊張分氛。

Er befand sich in einem Zustand der Spannung.

他處于緊張狀態(tài)中。

Die Ma?einheit für die Spannung ist das Volt.

電壓的量度單位是伏特。

Zwischen uns ergeben sich dauernd Spannungen.

我們之間經常出現緊張氣氛。

Er befindet sich in einem Zustand innerer Spannung, weil er Angst vor der Prüfung hat.

他處于內心緊張的狀態(tài)，因為他害怕這場考試。

Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel haben zu den Spannungen beigetragen.

以色列侵犯黎巴嫩領空是使局勢緊張的原因之一。

Keine Gesellschaft kann für sich beanspruchen, v?llig gegen gewalttr?chtige Spannungen gefeit zu sein.

任何社會都無法宣稱，自己完全不會發(fā)生可能轉化為暴力事件的緊張局勢。

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.

從那時以來，在中東、南亞次大陸以及其他地方，緊張局勢進一步升級。

Die Verringerung und Bew?ltigung der Ursachen gesellschaftlicher Spannungen ist nur eine Seite der Gleichung, was die Konfliktpr?vention anbelangt.

減少并管理社會緊張的根源在預防沖突中只占一半作用。

Im vergangenen Jahr kam es entlang der blauen Linie zu einer Versch?rfung der Spannungen zwischen Israel und Libanon.

去年，以色列和黎巴嫩沿著藍線的緊張局勢加劇。

Er stellt mit Befriedigung fest, dass die Mission zum Abbau der Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik beigetragen hat.

安理會滿意地注意到這次任務有助于緩和中非共和國的緊張局勢。

Er würdigt seine Bemühungen und hofft, dass sie zu einem raschen Abbau der gegenw?rtigen Spannungen am Boden führen werden.

安理會對他的努力表示贊揚，并希望這將使當地目前的緊張局勢得以迅速緩和。

Eine hohe Korrelation besteht zwischen überm??iger wirtschaftlicher Abh?ngigkeit von der Gewinnung und der Ausfuhr von Rohstoffen und Korruption und politischen Spannungen.

經濟上過于依賴初級商品的開采和出口與腐敗和政治緊張局勢之間存在著密切的關聯。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die jüngsten Meinungsverschiedenheiten und erh?hten Spannungen zwischen den somalischen Führern, die die Bestandf?higkeit der übergangs-Bundesinstitutionen gef?hrden.

“安全理事會感到關切的是，索馬里領導人之間最近出現分歧，關系進一步緊張，威脅到過渡聯邦機構的存亡。

So k?nnten die Vereinten Nationen und der IWF zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Kreditvergabepolitiken weder soziale Spannungen versch?rfen noch zum Ausbruch gewaltsamer Konflikte beitragen.

例如，聯合國與貨幣基金組織可以一起合作，確保貸款政策不會使社會緊張關系加劇，不會造成暴力沖突的爆發(fā)。

Zur selben Zeit kam es im vergangenen Jahr zu einer scharfen Eskalation der Gewalt und der Spannungen im Nahen Osten, in Südasien und in Zentralafrika.

與此同時，在中東、南亞和中非，過去一年，暴力和緊張局勢也急劇升級。

Wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit.

(雅)我們僅僅還有片刻的時間。

Ich lege beiden Seiten nahe, ihre in Kaschmir stationierten Milit?rkontingente zu reduzieren sowie andere Ma?nahmen und Initiativen in Betracht zu ziehen, die auf einen weiteren Abbau der Spannungen gerichtet sind.

我鼓勵雙方減少駐在克什米爾的軍事特遣隊，并考慮采取其他措施和行動以進一步緩和緊張局勢。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die in jüngster Zeit wieder aufgetretenen politischen und sozialen Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik, die den vor vier Jahren mit aktiver Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eingeleiteten nationalen Auss?hnungsprozess bedrohen.

“安全理事會表示關注中非共和國政治和社會局勢最近重趨緊張，對四年來在國際社會積極支持下開展的民族和解進程造成威脅。