Nach Verhandlungen mit der Regierung in Canberra wurde die Sperre wieder aufgehoben.

在與堪培拉政府交涉后， 再次解除鎖定。

Auf medizinischen Rat hin plane die Regierung keine Aufhebung der Sperren, twitterte eine Sprecherin Bidens.

根據(jù)醫(yī)療建議， 政府沒有解除封鎖的計劃。

Die Kunden erfahren nicht, was genau eine Sperrung verursacht.

客戶不知道究竟是什么導(dǎo)致了禁令。

Vor wenigen Tagen hob der Internationale Sportgerichtshof CAS die Sperren gegen einen Gro?teil der Athleten auf.

幾天前，國際體育仲裁法院（CAS）取消了對大多數(shù)運動員的禁令。

Trumps Kanal hatte bis zu seiner Sperrung rund 88 Millionen Abonnenten.

特朗普的頻道在被禁之前擁有大約 8800 萬訂閱者。

Nach drei Jahren Sperre soll Wikipedia in der Türkei wieder abrufbar sein.

經(jīng)過三年的禁令，維基百科據(jù)說可以在土耳其再次使用。

Ein brasilianisches Gericht hat die landesweite Sperrung der Messenger-App Telegram angeordnet.

巴西一家法院已下令在全國范圍內(nèi)屏蔽即時通訊應(yīng)用 Telegram。

Die Sperre sei aufgehoben, so dass wieder normal gearbeitet werden k?nne, sagte ein Hafenvertreter.

一位港口代表表示，禁令已經(jīng)解除，可以恢復(fù)正常工作。

Trotz der sechsstündigen Sperre waren Medienberichten zufolge Hunderte Menschen auf den Stra?en unterwegs. Die Demonstrationen seien weitgehend friedlich verlaufen.

據(jù)媒體報道， 盡管有 6 小時的禁令， 仍有數(shù)百人走上街頭。 示威基本上是和平的。

Dies werde bald geschehen, ebenso wie eine Sperrung des Luftraums, sagte Erdogan bei einem Auftritt in Ankara.

埃爾多安在安卡拉的一場表演中說，這將很快發(fā)生，封鎖領(lǐng)空也將如此。

Der Richter hatte von X vor allem die Sperrung von Konten rechtsgerichteter Aktivisten verlangt, die Verschw?rungstheorien und Falschinformationen verbreiteten.

法官主要要求 X 封鎖傳播陰謀論和錯誤信息的右翼活動人士的賬戶。

Kurz vor Inkrafttreten der Sperre gab es neuerliche Zusammenst??e zwischen Polizisten und Demonstranten, in deren Verlauf die Sicherheitskr?fte Tr?nengas einsetzten.

在封鎖生效前不久， 警察與示威者之間再次發(fā)生沖突， 期間安全部隊使用了催淚瓦斯。

42 von ihnen gingen in Berufung und zogen vor den CAS. Der Gerichtshof hob die Sperren in 28 F?llen auf.

其中 42 人提出上訴并前往 CAS。法院解除了 28 個案件的禁令。

Wenn Twitter sich in unserem Land richtig registrieren l?sst und die Nachrichten von unseren Gegnern l?scht, dann heben wir die Sperre auf.

如果Twitter在我們國家正確注冊并刪除了對手的消息，那么我們將解除封鎖。

Gadde, die indische Wurzeln hat und auf deren Initiative die Sperre gegen Trump zurückging, geriet in einen rassistischen und frauenfeindlichen Shitstorm.

加德有印度血統(tǒng)，并主動撤銷了對特朗普的禁令，他陷入了一場種族主義和厭惡女性的風(fēng)暴。

Facebook l?schte das fragliche Video, Youtube verh?ngte eine einw?chige Sperre für den Pr?sidenten.

Facebook 刪除了相關(guān)視頻，YouTube 對總統(tǒng)實施了為期一周的禁令。

Der Internationale Sportgerichtshof CAS wies einen Einspruch gegen die vom Weltverband IWF ausgesprochene Sperre zurück.

國際體育仲裁法院 CAS 駁回了對國際舉重聯(lián)合會 (IWF) 實施的禁令提出的異議。

Die Bilder vom Reh bis zum Puma zeigen deutlich, dass das Sperren der gef?hrlichen Stra?e ein echtes Geschenk für die Tier- und Pflanzenwelt war.

從鹿到美洲獅，這些圖像清楚地表明，關(guān)閉危險的道路是對野生動物的真正禮物。

Ein Sprecher des Ministeriums für Telekommunikation sagte, die Sperre bleibe so lange bestehen, bis sich die Lage auf der betroffenen Insel Neuguinea normalisiert habe.

電信部發(fā)言人表示，在受影響的新幾內(nèi)亞島局勢正?；埃?封鎖將繼續(xù)存在。

" Virus-Herd Tirol" , titelte daraufhin die Kronenzeitung, " Anzeige gegen Platter und Co" . Die Tiroler Beh?rden h?tten die Sperren von Pisten und Hotels hinausgez?gert.

“病毒爐蒂羅爾” ，標(biāo)題為Kronenzeitung，“對Platter和Co的投訴” 。 蒂羅爾當(dāng)局推遲了斜坡和酒店的關(guān)閉。