Also es hei?t, gibt auch immer noch Spielraum für Fehl- Interpretationen.

所以這意味著總是有誤解的可能。

Der Blick auf die Wertsch?pfungskette zeigt: Gerade bei den h?herpreisigen Marken ist der Spielraum deutlich zu erkennen.

從價值鏈可以看出：在高價的市場中還有回旋的余地。

Minister Spahn sieht kaum Spielraum für Corona-Lockerungen! !

Spahn 部長認(rèn)為電暈放松的空間很小！

Denn in Krisenzeiten lasse die Schuldenbremse ja eben Spielr?ume.

因?yàn)樵谖C(jī)時期， 債務(wù)剎車留有回旋余地。

Und wenn wir einfach so weitermachen, ergibt sich dieser Spielraum automatisch.

如果我們繼續(xù)這樣下去，回旋余地就會自動出現(xiàn)。

Es l?sst künftigen Pr?sidenten kaum Spielraum, die Sperrungen wieder rückg?ngig zu machen.

它幾乎沒有給未來的總統(tǒng)留下扭轉(zhuǎn)關(guān)閉的空間。

Hüther findet, die Kommunen br?uchten mehr Spielraum, um den vielen Herausforderungen gerecht zu werden.

胡瑟認(rèn)為，市政當(dāng)局需要更多的余地來應(yīng)對諸多挑戰(zhàn)。

Nein, es darf diese Spielr?ume und Ausnahmen, von denen die Kanzlerin spricht eben nicht geben.

不，絕不能有總理所說的余地和例外。

Man hat jeglichen Spielraum der Schuldenbremse ausgenutzt.

債務(wù)制動器的任何范圍都已被利用。

Diesmal geht es nicht nur um den Spielraum des Pr?sidenten in der zweiten H?lfte seiner Amtszeit.

這一次不僅僅關(guān)乎總統(tǒng)任期后半段的回旋余地。

Dabei gibt es auch keine Spielr?ume - wie auch, wenn elektronisch alles erfasst wird?

也沒有余地——如果一切都以電子方式記錄怎么辦？

Spielraum für Preissenkungen sieht das Unternehmen nicht und verweist auf gestiegene Personalkosten.

該公司認(rèn)為沒有任何降價空間，并提到人員成本增加。

Dadurch hatten die Sicherheitsbeh?rden gr??eren Spielraum bei der Festnahme von Menschen erhalten.

這給了安全當(dāng)局更大的余地來逮捕人。

Eine Umbau-Ordnung müsste mehr Spielr?ume bieten für die speziellen Erfordernisse ?lterer Geb?ude.

轉(zhuǎn)換令必須為舊建筑的特殊要求提供更多范圍。

Damit seien die Haushaltspl?ne für 2024 gesichert, neue Spielr?ume erg?ben sich aber nicht.

這意味著2024年的預(yù)算計(jì)劃已經(jīng)確定，但沒有新的范圍。

Diese seri?se Seelsorge sei ein wichtiger Baustein, um den Spielraum für Islamisten zu verkleinern.

這種享有盛譽(yù)的教牧關(guān)懷是縮小伊斯蘭教徒范圍的重要組成部分。

Trotzdem hoffen sie, dass das gemeinsame Regieren mit Peter Tschentscher ihnen neue Spielr?ume er?ffnet.

盡管如此，他們希望與彼得·琴切爾（Peter Tschentscher）的聯(lián)合治理將為他們開辟新的回旋余地。

Eine verfahrene Situation, denn der Spielraum für Investitionen schrumpft mit fallenden ?lpreisen, erkl?rt Jakkie Cilliers.

這是一個棘手的情況， 因?yàn)橥顿Y范圍隨著油價下跌而縮小。

Um Spielraum zu gewinnen für das Wichtige, wie Bildung, ?u?ere Sicherheit und andere wichtige Fragen.

為重要的事情爭取空間，例如教育、外部安全和其他重要問題。

Und dann ist der finanzpolitische Spielraum, wenn man nicht neue Schulden machen will, ausgesch?pft.

如果你不想承擔(dān)新的債務(wù)，那么財(cái)政政策的回旋余地就會用盡。