Die Mauer trennte Stadtviertel, entzweite Familien und teilte nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt.

柏林墻隔開(kāi)了居民區(qū)，隔開(kāi)了家庭，不僅分隔了德國(guó)，也分隔了整個(gè)世界。

Er lebt in Scampia, dem heruntergekommensten Stadtviertel Neapels.

他住在那不勒斯最破敗的地區(qū) Scampia。

Auch in ihren Stadtvierteln verbreiten die Clans oft Angst und Schrecken.

這些部族還經(jīng)常在他們的地區(qū)傳播恐懼和恐怖。

In der Nacht zum Montag sei das Stadtviertel Scheich Said am süd?stlichen Stadtrand erobert worden.

周一晚上，該市東南郊區(qū)的謝赫賽義德區(qū)被占領(lǐng)。

Das Stadtviertel war umk?mpft, st?ndig starben Menschen oder wurden schwer verletzt.

該地區(qū)被爭(zhēng)奪， 人們不斷死亡或受重傷。

Berlin ist Deutschlands gr??te Stadt – aber sie ist in viele Stadtviertel unterteilt, die dann doch den Charme von einer Kleinstadt haben.

柏林是德國(guó)最大的城市-但是因?yàn)樗梢詣澐殖霰姸喑菂^(qū)，因此也頗具小城市的魅力。

Die syrischen und russischen Streitkr?fte greifen in Aleppo seit Wochen Stadtviertel an, die von Rebellen beherrscht werden.

數(shù)周來(lái)，敘利亞和俄羅斯軍隊(duì)一直在攻擊阿勒頗叛軍控制的街區(qū)。

Bei einem Luftangriff auf ein Stadtviertel der sudanesischen Hauptstadt Khartum sind laut Demokratieaktivisten mindestens 46 Menschen get?tet worden.

據(jù)民主活動(dòng)人士稱(chēng)，蘇丹首都喀土穆一個(gè)地區(qū)的空襲造成至少 46 人死亡。

Fahrradtrainer Ibe hatte festgestellt, dass in seinem Stadtviertel nur ganz wenige Menschen mit Migrationshintergrund mit dem Fahrrad unterwegs waren.

自行車(chē)教練 Ibe 注意到，在他所在的地區(qū)，有移民背景的人很少騎自行車(chē)。

Rebellen h?tten südliche Stadtviertel der Metropole beschossen, die von Soldaten des Pr?sidenten Baschar al-Assad kontrolliert werden.

叛亂分子向總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德的士兵控制的大都市南部地區(qū)開(kāi)火。

Stadtviertel um Stadtviertel, Stra?enzug um Stra?enzug suchen Wild und ihre Kollegen nach dem Geb?ude ab, das im Social-Media-Post zu sehen ist.

逐個(gè)街區(qū)、逐條街道，Wild 和她的同事搜索社交媒體帖子中出現(xiàn)的建筑物。

Man muss deshalb die besten Schulen in den armen Immigrationsvierteln schaffen, damit zieht man dann auch Mittelschichtskinder aus anderen Stadtvierteln an.

這就是為什么你必須在貧窮的移民區(qū)創(chuàng)建最好的學(xué)校，這樣你也可以吸引其他地區(qū)的中產(chǎn)階級(jí)孩子。

Sie wohnen in Stadtvierteln, in denen mehr die Muttersprache als Deutsch gesprochen wird, und sie besuchen Schulen, in denen es kaum deutsche Schüler gibt.

他們住在城區(qū)，那里說(shuō)他們的母語(yǔ)比德語(yǔ)更多。他們上學(xué)，在學(xué)校里幾乎沒(méi)有德國(guó)學(xué)生。

Und au?erdem wollten die meisten Fahrg?ste überhaupt nicht in die Innenstadt, sondern zum Beispiel von einem Stadtviertel in eine Umlandgemeinde, argumentiert der Grünen-Politiker.

此外，這位綠黨政治家認(rèn)為，大多數(shù)乘客根本不想去市中心，而是想從一個(gè)地區(qū)到周邊社區(qū)。

Mit dem Rückbau von Stendal-Süd, sei ein ganzes Stadtviertel von der Landkarte verschwunden.

隨著 Stendal-Süd 的拆除， 整個(gè)地區(qū)從地圖上消失了。

Sp?ter kamen Künstler, die Mauer fiel, und Kreuzberg wurde eins der beliebtesten Stadtviertel Berlins.

藝術(shù)家后來(lái)來(lái)了， 柏林墻倒塌了， 克羅伊茨貝格成為柏林最受歡迎的地區(qū)之一。

Monatelang blockierten die Demonstranten Stra?en und Stadtviertel überall im Land, bis die Regierung vor allem durch bewaffnete Schl?gerbanden zurückschlug und die Proteste gewaltsam erstickte.

幾個(gè)月來(lái)，示威者封鎖了全國(guó)各地的街道和社區(qū)，直到政府主要通過(guò)武裝暴徒團(tuán)伙進(jìn)行反擊， 并暴力扼殺抗議活動(dòng)。

Nach Polizeiangaben zündeten zwei Selbstmordattent?ter vor einem Einkaufszentrum in dem dicht besiedelten Stadtviertel Burdsch al-Baradschne Sprengstoffgürtel.

據(jù)警方稱(chēng)，兩名自殺式炸彈襲擊者在人口稠密的Burj al-Barajne區(qū)一家購(gòu)物中心前引爆了爆炸帶。

Seit dem Konflikt 2001 seien Albaner und Mazedonier immer weiter auseinandergedriftet, etwa durch Umzüge in ethnisch homogene Stadtviertel und auch in den Schulen sieht es düster aus.

自 2001 年沖突以來(lái)， 阿爾巴尼亞人和馬其頓人之間的距離越來(lái)越遠(yuǎn)，例如，由于搬遷到種族同質(zhì)的地區(qū)， 學(xué)校里的情況也顯得黯淡。

Das Ziel: Ein engmaschiges Messnetz, das die heutigen Hightech-Stationen zwar nicht ersetzt, aber erg?nzt – man erhielte deutlich genauere Informationen, wo in einem Stadtviertel die Feinstaub-Belastung besonders gro? ist.

目標(biāo)：一個(gè)緊密結(jié)合的測(cè)量網(wǎng)絡(luò)，它不會(huì)取代當(dāng)今的高科技站，而是對(duì)它們進(jìn)行補(bǔ)充——你會(huì)收到更精確的信息，了解一個(gè)地區(qū)哪里的細(xì)塵污染特別高。