Das Ende seiner Spielerkarriere gleichzeitig der Startschuss einer Trainerlaufbahn, die ebenfalls ihresgleichen sucht.

球員生涯的結(jié)束也標志著貝肯鮑爾非同尋常的教練生涯的開始。

Den Startschuss lieferte eine Show vor 50 000 Zuschauern mit Feuerwerk, Tanz und Akrobatik.

慶典的開始時一場為5萬觀眾進行的帶有焰火、舞蹈和雜技的大型表演。

Der Fall gilt vielen als Startschuss für den Brexit.

這件事被許多人看作是脫歐的開端（打響脫歐行動的第一槍）。

Oft ist der Startschuss in den Tag aber deutlich zu früh für die eigene biologische Uhr.

但一天的開始對我們自己的生物鐘來說又往往太早了。

Pünktlich um 8 Uhr f?llt der Startschuss.

早上八點準時鳴響了發(fā)令槍。

War das vielleicht der Startschuss für diesen Streich?

這也許是這個惡作劇的開始信號嗎？

Am 1. Januar 1993 fiel der Startschuss zum Binnenmarkt.

1993年1月1日，面向國內(nèi)市場的發(fā)令槍打響。

Startschuss für Europ?ische Staatsanwaltschaft in Luxemburg! !

在盧森堡設(shè)立歐洲檢察官辦公室?。?/p>

Schon als sich vor 13 Millionen Jahren gro?e Menschenaffen in den B?umen aufrichteten, fiel der Startschuss für den aufrechten Gang.

早在1300萬年前，當大型類人猿在樹上直起身子的那一刻起，直立行走就產(chǎn)生了。

Bis Anfang November, gut zwei Wochen nach Startschuss, seien 17.000 Anfragen eingegangen.

到 11 月初，也就是開始后整整兩周，已經(jīng)收到了 17,000 份咨詢。

Andere, wie die Grüne Renate Künast, werteten die Entscheidung damals als Startschuss.

其他人，如綠色雷娜特·庫納斯特， 當時將這一決定評估為起始信號。

Achso, Startschuss für die Badesaison also.

好吧， 沐浴季節(jié)開始了。

Nach jahrelangen Verz?gerungen gibt die Europ?ische Union an diesem Dienstag den Startschuss für Beitrittsverhandlungen mit Nordmazedonien und Albanien.

經(jīng)過多年的拖延，歐盟將于本周二開始與北馬其頓和阿爾巴尼亞進行加入談判。

Tja, Linda, den Startschuss darfst du hier nicht verpassen.

好吧， 琳達， 你不能錯過這里的出發(fā)信號。

Diese Woche war es dann so weit: Startschuss für die Mini-Missionen.

本周時機已經(jīng)到來：迷你任務(wù)的開始信號。

Die Tour der Touren - und nur, wenn alle zu befahrenden Gew?sser gleichzeitig gut durchgefroren sind, wird der Startschuss gegeben.

旅行中的旅行——只有當所有要航行的水域同時結(jié)冰時， 才會發(fā)出出發(fā)信號。

Startschuss für die Sommerferien, hei?t aber natürlich auch: Zeit für End-Jahreszeugnisse, und Zeit Freunden und Lehrern erstmal Tschüss zu sagen.

這意味著：暑假的開始信號，當然也意味著：年終報告的時間，以及先與朋友和老師告別的時間。

Von der Leyen stellt Cyber-Armee auf: Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen gibt an diesem Mittwoch den Startschuss für die neue Cyber-Armee der Bundeswehr.

馮德萊恩組建了一支網(wǎng)絡(luò)軍隊：國防部長烏爾蘇拉馮德萊恩本周三批準了德國聯(lián)邦國防軍的新網(wǎng)絡(luò)軍隊。

Sie versprechen: mehr Strom, Tausende Jobs für den Bau der D?mme und den Startschuss für eine Industrialisierung der Region. Der Traum aller Santacruzenos, so nennt die Provinz das Projekt auf Werbebroschüren.

他們承諾：更多的電力，為大壩建設(shè)提供數(shù)千個工作崗位， 以及該地區(qū)工業(yè)化的開始信號。 所有 Santacruzenos 的夢想， 這就是該省所說的廣告手冊項目。

Vom Jade-Weser-Port, dem Milliarden-Projekt an Niedersachsens Küste, ist damals noch nichts zu sehen. Aber mit dem Startschuss auf dem Ausflugsdampfer fangen die Saugbagger an, die riesige Fl?che aufzuspülen, auf denen die Containerterminals entstehen sollen.

那時，Jade-Weser-Port 這個位于下薩克森州海岸的耗資數(shù)十億美元的項目仍然無人問津。但是隨著游船上的發(fā)令槍響起，抽吸式挖泥船開始沖刷待建集裝箱碼頭的廣闊區(qū)域。