Im gro?en Stil erzeugen Solarkraftwerke so Strom aus Sonnenenergie.

太陽能發(fā)電廠大規(guī)模地用太陽能發(fā)電。

Das ist die letzte Ausstattung im klassischen Stil.

這是經(jīng)典款式的最后一套裝備。

Das war kein guter Stil und das hat mit Wertsch?tzung nichts zu tun.

這不是一種最好的方式，也不是基于相互尊重的基礎(chǔ)之上。

Zum einen kenne ich den Stil meiner Studenten zumindest ein wenig.

第一，我對學(xué)生的寫作風(fēng)格有一定的了解。

Doch genau das funktioniert bei der Wirtschaft im gro?en Stil nicht.

但這不對經(jīng)濟(jì)并不起作用。

Menschen begannen sie zu vernetzen und in gro?em Stil Wissen auszutauschen.

人們開始大規(guī)模地交流和交流知識。

Welches Wort aber hat auf der Goldwaage des Stils das passende Gewicht?

哪些詞在語體的金秤上有相應(yīng)的重量呢？

Dort hinter mir zum Beispiel findest du diese Statuen im antiken Stil modern umgesetzt.

比如我身后的地方，你可以看到現(xiàn)代演繹的古代風(fēng)格雕像。

Heute werde ich mit meiner Mutter Erika versuchen, chinesische Jiaozi in deutschem Stil zu machen!

今天我跟我母親Erika, 試一試做德式的中國餃子！

Heute werden wir chinesische und deutsche Tradition verbinden und chinesische Jiaozi in deutschem Stil machen.

今天我們把中國和德國傳統(tǒng)融合起來包德式的中國餃子。

Denn oftmals tauchen in den Prompts oder Befehlen Stile auf, wie bei diesem Bild hier.

因?yàn)樵诿钚薪缑婊蛑噶钪薪?jīng)常會出現(xiàn)一些藝術(shù)風(fēng)格，就像這張圖片里的一樣。

Es kommt auf ein korrektes Deutsch an und auf einen Stil, der zum Thema passt.

關(guān)鍵是德語的準(zhǔn)確性以及與主題適配的風(fēng)格。

Ihr einzigartiger Stil hat die Zeit überdauert.

她那獨(dú)一無二的風(fēng)格經(jīng)久不衰。

Was sie auch machte, sie hatte Haltung, hatte Stil.

無論她做什么，她都風(fēng)格獨(dú)到，氣度不凡。

Cocos Stil ist unver?ndert geblieben, elegant und schlicht.

可可的風(fēng)格仍保持不變，還是優(yōu)雅簡約。

Die Ver?nderungen betreffen die dargestellten Gegenst?nde，die Maltechnik, das Material, den Stil und künstlerischen Ausdruck, aber auch Ideologie und Philosophie.

這次變更涉及到的所展現(xiàn)的對象有繪畫技術(shù)，原料，風(fēng)格和藝術(shù)表現(xiàn)方式，除此之外還有意識形態(tài)和哲學(xué)思想體系。

Sie hat sich eigens für diesen Anlass ein pr?chtiges Kleid im ungarischen Stil in Paris schneidern lassen.

她為此給讓人在巴黎給自己做了一件華麗的、匈牙利風(fēng)格的裙子。

Wahrscheinlich wird es keine Fahrplan-Kürzungen im gro?en Stil geben, das meinen die Experten, mit denen wir gesprochen haben.

專家在采訪中表示，可能不會出現(xiàn)大規(guī)模班次削減。

Immer h?ufiger aber auch um den Stil unseres Miteinanders, um unsere Werte: Offenheit, Toleranz und Respekt.

但是與此同時(shí)我們也追求著我們共同的方式和價(jià)值觀：開放，寬容和尊重。

Das Getr?nk überzeugt schnell auf Raver und anderen Nacht Gew?chse und erreicht schlie?lich im gro?en Stil die Hipster Szene.

這種飲料迅速受到了狂歡者和其他夜貓子們的追捧，最終一發(fā)不可收拾，才有了這隨處可見的時(shí)髦場景。