Montag ist die 1., also nicht die 1., die 2. Pflichtklausur im Strafrecht.

周一是刑法的第一次… … 不是第一次，是第二次必修考試。

Diesen Schutz kann man nur mithilfe des Strafrechts gew?hrleisten.

這種保護(hù)只有在刑法的幫助下才能得到保證。

Deshalb dürfen wir nicht wieder mit dem Strafrecht drohen.

這就是為什么我們絕不能再威脅刑法。

Der Antisemitismus-Beauftragte der Bundesregierung, Felix Klein, will eine Versch?rfung des Strafrechts.

聯(lián)邦政府的反猶太主義專員 Felix Klein 希望收緊刑法。

Das Grundproblem ist ja Folgendes: Wir haben ein Strafrecht für Bürger.

基本問題如下：我們有針對公民的刑法。

Die Berichterstattung in den Medien über Strafrecht ist ja ganz unterschiedlich und ganz zweigeteilt.

媒體對刑法的報道截然不同，分為兩部分。

Man muss sagen, die Vermittlung von Strafrecht in die Gesellschaft ist insgesamt au?erordentlich schlecht.

不得不說，刑法在社會上的傳播總體上是極差的。

Eine solche Widerspruchs- oder Vers?hnungsklausel w?re eine Sonderregel im Deutschen Strafrecht gewesen: Denn Vergewaltigung ist ein sogenanntes Offizialdelikt.

這種矛盾或和解條款本來是德國刑法中的一項特殊規(guī)則，因為強(qiáng)奸是所謂的官方犯罪。

Er ist einer der Verteidiger im Berliner Rockerprozess und Vorsitzender des gesch?ftsführenden Ausschusses der Arbeitsgemeinschaft Strafrecht im Deutschen Anwaltverein.

他是柏林洛克審判的辯護(hù)律師之一，也是德國律師協(xié)會刑法工作組執(zhí)行委員會主席。

Diese Forderung nach einer Abschaffung der ehrenamtlichen Richter im Strafrecht ist nicht neu, Fachleute greifen sie immer wieder auf.

這種廢除刑法名譽(yù)法官的訴求并不新鮮，專家們一再提出。

Der Antisemitismus-Beauftragte der Bundesregierung, Felix Klein, fordert deshalb, das Strafrecht müsse so erweitert werden, dass antisemitische Taten h?rter bestraft werden.

因此， 聯(lián)邦政府的反猶太主義專員 Felix Klein 呼吁擴(kuò)大刑法，使反猶太主義行為受到更嚴(yán)厲的懲罰。

Woran liegt das, dass sich der Geist, die normativen überlegungen im Strafrecht so schwer vermitteln lassen?

為什么刑法中的精神、規(guī)范性考慮如此難以傳達(dá)？

Die Durchsetzung kann informell stattfinden, die findet aber in hohem Ma?e auch formell, also durch Recht und auch durch Strafrecht statt.

執(zhí)行可以非正式地進(jìn)行， 但在很大程度上也是正式進(jìn)行的，即通過法律和刑法。

Dazu kommt natürlich auch ein weitgehendes Unverst?ndnis, ein weit verbreitetes Unverst?ndnis in der Bev?lkerung, was Strafrecht ist und was Rechtspraxis wirklich ist.

此外，當(dāng)然，還普遍缺乏理解，民眾普遍缺乏了解刑法是什么以及法律實踐到底是什么。

Das Strafrecht besch?ftigt sich im Grundsatz mit Menschen, die in unserer Gesellschaft leben wollen und die die Rechtsstruktur der Gesellschaft auch anerkennen im Prinzip.

原則上，刑法處理的是那些想在我們的社會中生活并且原則上也承認(rèn)社會法律結(jié)構(gòu)的人。

Arndt Sinn, Professor für Deutsches und Europ?isches Strafrecht an der Universit?t Osnabrück, erkl?rt, warum es in Deutschland an Daten über die Mafia mangelt, und warum mehr Aufkl?rung n?tig ist.

奧斯納布呂克大學(xué)德國和歐洲刑法教授 Arndt Sinn，解釋了為什么缺乏關(guān)于德國黑手黨的數(shù)據(jù)以及為什么需要進(jìn)一步澄清。

Der FDP-Abgeordnete Stephan Thomae: " Es geht hier immerhin um einen Straftatbestand. Und hier ist es sinnvoll, auch die Sanktionierung einer rei?erischen Werbung im Strafrecht verankert zu lassen" .

自民黨議員 Stephan Thomae：“畢竟， 這是刑事犯罪。在這里，根據(jù)刑法對聳人聽聞的廣告進(jìn)行制裁是有道理的” 。

Bei Recht ist es ganz normal, bei Strafrecht denkt fast jeder, er k?nne irgendwie mitreden, weil er auch emp?rt ist oder weil er auch schon mal was davon geh?rt hat.

涉及法律時這很正常， 但幾乎每個人都認(rèn)為他們可以在刑法中發(fā)表意見，因為他們感到憤怒或因為他們以前聽說過一些事情。

Es kommt auch nicht darauf an, ob man das Leben schützen will oder nicht, denn der Schwangerschaftsabbruch ist straflos unter bestimmten Kriterien und die Frage, ob darüber informiert werden darf, ist für mich keine Frage des Strafrechts.

你是否想保護(hù)生命也無關(guān)緊要，因為根據(jù)某些標(biāo)準(zhǔn)， 墮胎不受懲罰， 是否可以提供有關(guān)墮胎的信息對我來說不是刑法問題。

Die Bundesregierung arbeite an einer Versch?rfung des Strafrechts.