Roland war angeseilt, also er hing an einem Seil, an einem Strick.

Roland是有繩索系住的，就是他掛在一個繩子上。

Als er gehenkt werden wollte, riss der Strick und Ali stürzte zu Boden.

就在他即將被絞死時，繩子斷了，阿里倒在了地上。

Er greift zum Strick und erh?ngt sich.

他用麻繩吊死了自己。

Oh Hello Stacheldraht, beim Stricken komme ich in Fahrt.

哈哈鐵絲網(wǎng)，我要用毛線織出一個來。

Eigentlich ist Stricken ja nichts weiter als einen Knoten an den anderen zu machen.

其實，編織就是一個結(jié)接上一個結(jié)，循環(huán)往復(fù)。

Dem Kutscher aber, der das Zaumzeug hielt, und in der Ecke schnarchte, lieh der Dieb einen Strick für die Hand.

那個本該牽著韁繩的人被拉進(jìn)了角落，大盜放了一根繩子在他手里。

Sie sind Angeh?rige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.

他們是被繩索威脅要死的囚犯的親屬。

Maria, hast du auch Lust, nachher ein bisschen Stricken zu machen?

瑪麗亞，你有興趣待會兒一起織點東西嗎？

Ein paar Tage sp?ter scharrte man den Leichnam - den Strick noch um den Hals - auf dem Friedhof ein.

幾天后，尸體 - 仍然纏在他脖子上的繩子 - 在墓地被刮傷。

Drinnen ist es dunkel. In einer angeleuchteten Vitrine sind sogenannte Suizidmittel ausgestellt: Rei?n?gel, Stricke, Tabletten, Rasierklingen.

里面很黑。 在一個發(fā)光的展示柜中， 展示了所謂的自殺藥物：繪圖針，繩索，平板電腦，剃須刀片。

Also, hier ist schon auch eine Gemeinschaft, die, wenn es darauf ankommt, an einem Strick zieht gemeinsam an einem Projekt arbeiten.

所以，這里也是一個社區(qū)， 在關(guān)鍵的時候， 在一個項目上齊心協(xié)力。

Ursula befreite seine vom Druck der Stricke geschwollenen Hand- und Fu?gelenke und lie? ihm nur die um die Gürtellinie geschlungene Fessel.

烏蘇拉松開了因繩索的壓力而腫脹的手腕和腳踝，只留下了纏在腰圍上的鐐銬。

Es nahm sich einen Strick und eine Axt mit, ging hinaus in den Wald und hie? abermals die, welche ihm zugeordnet waren, au?en warten.

他帶著一根繩子和一把斧頭進(jìn)了森林，還是讓跟著他的人在外面等著。

Blieb weiter Sonne und Regen ausgesetzt, als seien die Stricke überflüssig gewesen, weil eine allen sichtbaren Fesseln überlegene Macht ihn am Stamm der Kastanie festgebunden hielt.

他繼續(xù)暴露在陽光和雨中，仿佛這些繩索是多余的，因為有一種比所有可見的鐐銬更強(qiáng)大的力量將他綁在栗子的樹干上。

Damit f?rdert Youtube Menschen: Die Erkl?rvideos erm?chtigen zu ganz neuen F?higkeiten –seien es handwerkliche T?tigkeiten wie Schreinern, Stricken oder Kochen, seien es moderne Kenntnisse wie Programmieren.

YouTube 通過這種方式為人們提供支持：解釋性視頻使人們能夠發(fā)展全新的技能 - 無論是木工、編織或烹飪等手工活動，還是編程等現(xiàn)代技能。

Ihrem letzten Willen gem?? wurde sie ohne Sarg beerdigt, im Schaukelstuhl sitzend, den acht M?nner an Stricken in ein riesiges, mitten in der Tanzfl?che ausgeschachtetes Loch hinablie?en.

根據(jù)她的遺愿，她被埋葬在沒有棺材的情況下，坐在搖椅上，八名男子用繩子將搖椅放進(jìn)舞池中央挖的一個大坑中。

Unterricht in traditionellem Kunsthandwerk : Papierschnitte, Tonskulptur, Stricken und andere traditionelle Handwerkskurse werden angeboten, um den Schülern das Erlernen und Erben traditioneller F?higkeiten im praktischen Betrieb zu erm?glichen.

5. 傳統(tǒng)工藝課程：提供剪紙、泥塑、編織和其他傳統(tǒng)工藝課程，使學(xué)生能夠在動手操作中學(xué)習(xí)和傳承傳統(tǒng)技能。

Man wei? das doch vorher, wenn Sie jetzt sehenden Auges in das Risikogebiet fahren, ist das also ein Versto? – und daraus k?nnen einem die Schul?mter einen Strick drehen.

你事先知道這一點， 所以如果你睜大眼睛開車進(jìn)入危險區(qū)域，那就是違規(guī)行為——學(xué)校當(dāng)局可以把繩子從那里拉出來。

Sie erdrosselt einen von Annikas Hunden mit einem Strick und telefoniert mit ihrer Mutter.

Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich