Gegen Ende des Stückes wurde es langweilig.

這出戲快收場時就沒勁了。

Die M?bel bedeuten ihm ein Stück Heimat.

這些家具使他想起了家鄉(xiāng)。

Sie bedient sich mit einem Stück Kuchen.

她在食用蛋糕。

Sie schiebt den Tisch ein Stück vor.

她把桌子往前推了一點。

Er verschlang das Stück Kuchen wie nichts.

（口）他匆匆地把那塊蛋糕吃掉了。

In jede Tasse kommt ein Stück Kandis.

每杯茶都要加一塊冰糖。

Die Kinder waren schon ein Stück vorweg.

孩子們已在前面走了一段路了。

Die emp?rten Zuschauer pfiffen das Stück aus.

被激怒的觀眾對這出戲喝倒彩。

Die tragende Rolle in diesem Stück spielt...

劇中主角由…扮演。

Sie gleicht ihrer Mutter in allen (vielen) Stücken.

她在各(許多)方面象她母親。

Der Regisseur will ein klassisches Stück modernisieren.

導(dǎo)演想將一出古典劇變成現(xiàn)代風(fēng)格。

Die Sche hat ein sch?nes Stück Geld gekostet.

這件東西花費了許多錢。

Wir müssen den Tisch noch ein Stück hierherschieben.

我們還得把桌子推過來一點兒。

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

這是我全部收藏品中最好的(最珍貴的)一件。

Es ist schwierig, Eintrittskarten für seine Stücke zu bekommen.

他的戲很難買到票。

Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.

他一氣之下把信撕成碎片。

Er hat eine Birne in vierteilige Stücken geschnitten.

他把梨切成了四份。

Proben wir jetzt die dritte Szene aus dem Stück.

我們現(xiàn)在來排練下劇本中的第三場戲。

Diese Hilfe hat uns ein gro?es Stück vorw?rtsgebracht.

這一幫助使我們向前垮了一大步。

Wir müssen den Schrank (noch ein Stück) zur Tür hinüberrücken.

我們必須把櫥往門那兒(再)移過去(一點)。