Aber niemand machte ihm die Türe auf.

但是沒有人為他打開門。

In vielen Schwellen- und Entwicklungsl?ndern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

許多新興國家和發(fā)展中國家的大門仍然為這家公司開放。

Da standen dann tausende Touristen ver?rgert vor geschlossenen Türen.

數(shù)千名游客憤怒地擠在給關閉的大門前。

Aber er blieb mutig und klopfte an die Türe.

但他還是留了下來勇敢地敲了門。

In seiner Werkstatt fertigt er Türen, Kommoden und sogar Bauernh?user.

他在自己的工作間里，制作了門、五斗柜甚至是農(nóng)舍。

Und das h?rt sich wie das Knarren einer Türe an.

聽起來像是門發(fā)出的吱吱聲。

Dort klopfte sie an die Türe.

她在那里敲門。

Ich glaube nicht, dass die bei der Türe hereinkommen werden.

我不認為他們會出現(xiàn)，媽媽。

Ich würd dir die Zwiebel quetschen, ich hab nur Angst dann fallen die Türen ab!

我可以給你擠洋蔥，但我擔心門會壞掉！

Die Welt wird langsam wieder ihre Türen ?ffnen.

世界會再次慢慢打開一扇扇大門。

Und deshalb wird es zusammen mit den anderen gedruckten Büchern aufbewahrt, in verschlossenen R?umen, hinter mehreren Türen.

所以它和其他印刷書籍一起被保存在上鎖的房間里，就在幾扇門后面。

– die dicke Alte hatte b?se gebrummt zuletzt und die Türen geschlagen.

這個胖老太婆最后惡狠狠地嘟囔著，摔門而去。

Aber er blieb mutig und klopfte an die Türe. Da ?ffnete diese sich ganz von selbst.

但他還是留了下來勇敢地敲了門。門自動打開了。

Wie jedes Jahr, m?chten wir auch heuer nicht darauf verzichten die Türen der Hofburg, für Sie zu ?ffnen.

與往年一樣，我們不希望緊閉霍夫堡宮的大門。

In Hannover hat heute die Hannover Messe ihre Türen ge?ffnet.

漢諾威工業(yè)博覽會今日在漢諾威舉行。

Nach dieser Begegnung zog sich K?nig Wei zurück und dachte hinter verschlossenen Türen über sein weiteres Vorgehen nach.

此事過后，齊威王閉門深思自己下一步該怎么走。

Dann erlernte er die franz?sische Sprache; sie ?ffnete ihm die Türen zur franz?sischen Welt von Literatur, Kultur und Film.

然后，他學會了法語，這為他打開了通往法國文學、文化和電影的大門。

Ferdinand von Walter, einen offenen Brief in der Hand, kommt stürmisch durch eine Türe, durch eine andre ein Kammerdiener.

斐迪南手里拿著封已拆開的信沖進門來，一名侍從從另一道門上。

So ?ffnest du anderen eine Türe zu deiner Kultur und hast gleichzeitig die M?glichkeit, mehr über Deutschland zu lernen.

如此，你給他人打開了一扇文化之門，同時也有機會，深入了解德國。

Türen gibt es da nicht, es sitzen zwanzig Mann nebeneinander wie in der Eisenbahn.

二十人并排坐著，就像坐在火車上。