Da pickten die Tauben einer jeden das andere Auge aus.

兩只鴿子又啄瞎了她們剩下的那只眼睛。

Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus.

鴿子分別啄瞎了她們的一只眼睛。

Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他們就像鴿子一樣相處 - 至少在我們浪漫的想象中。

Wenn Tauben nicht mehr für Frieden steh'n.

當(dāng)鴿子不再象征和平。

Manchmal kann man beobachten, wie sich Tauben z?rtlich aneinanderkuscheln.

有時你可以看鴿子輕輕擁抱在一起。

Man wusste nur, dass er jeder wei?en Tauben nachwinkte, die vorbeiflog.

人們只知道，他會向每一只飛過的白鴿揮手。

Er zog sie heraus. Sofort wurde aus der Taube wieder das sch?ne M?dchen vom Brunnen.

他把針拉了出來。鴿子立刻變成了井里的美麗姑娘。

Eigentlich müsste die Taube jetzt eine Strafe blechen, 25 Euro!

實(shí)際上，這只鴿子現(xiàn)在應(yīng)該支付 25 歐元的罰款！

Erst als der Himmel sich am Morgen langsam rot f?rbte, sah er, wie drei weisse Tauben auf die Wiese flogen.

他只在第二天早晨天空慢慢明亮?xí)r，看見了三只白鴿落在草地上。

Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog zu ihm.

然后王子伸出手，鴿子飛向他。

Die Tauben setzten sich und schlüpften aus ihren Federn.

鴿子坐下來，羽毛從它們身上滑落。

Oder ist es das: krank sein und die Tr?ster heimschicken und mit Tauben Freundschaft schlie?en, die niemals h?ren, was du willst?

或者是生疾病，摒絕慰安者，與聾者為友，那永遠(yuǎn)聽不到你所需要者的人？

Oder ist es das: krank sein und die Tr?ster heimschicken und mit Tauben Freundschaft schliessen, die niemals h?ren, was du willst?

患病而拒絕安慰者，交給永不會了解你的愿望之聾聵：或是這個罷？

Da wurde das M?dchen zu einer wei?en Taube und flog davon.

然后那個女孩變成了一只白色的鴿子，飛走了。

Auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dach und die Fliegen an der Wand - alle schliefen ein.

還有馬廄里的馬，院子里的狗。屋頂上的鴿子和墻上的蒼蠅 --每個人都睡著了。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗話說的，手中的麻雀勝過屋頂上的鴿子。

Nein, das ist falsch, früher war es tats?chlich so, dass taube Menschen kein Fahrrad fahren durften, aber mittlerweile dürfen natürlich alle Tauben Fahrrad fahren.

不，這是錯誤的，以前是不允許聾子騎自行車的，現(xiàn)在當(dāng)然是允許所有聾子騎自行車了。

Manchmal jedoch k?nnen Turtelt?ubchen auch st?rend sein – genau wie die echten Tauben.

但是有時候這種相愛的人會很煩人 - 就像真正的鴿子一樣。

Jedes Mal, wenn der Koch ein neues Stück Fleisch in die Pfanne legte, sang die wei?e Taube, er schlief ein und das Fleisch verbrannte.

每次廚師在鍋里放一塊肉時，白鴿就會唱，他睡著了，而肉正在煮著。

Dann wurde er zu einer wei?en Taube, die in den hellen Himmel davonflog.

然后就變成了一只白色的鴿子，飛向了天空。