Mein Vater ist Techniker und schon 60 Jahre alt.

我的父親是技術(shù)員，已經(jīng)60歲了。

Laut des Gesundheitsreports der Techniker Krankenkasse sind psychische St?rungen für die meisten Fehltage verantwortlich.

根據(jù)技術(shù)人員醫(yī)療保險公司的健康報告，精神障礙是大部分缺勤的原因。

Ich bin Techniker und meine Frau ist Sekret?rin.

我是技術(shù)員，我的妻子是秘書。

Auf jeden Fall schicke ich zuerst meinen Techniker zu Ihrer Fabrik und er kann Ihre Maschine untersuchen.

無論如何我會先寄給我的技術(shù)員，讓他調(diào)查機(jī)器。

Wir müssen wieder einen Techniker holen.

我們需要找技術(shù)員幫忙。

Auch da müssen Techniker, Administratoren eingestellt werden an den Schulen?

Gebert：學(xué)校也必須聘用技術(shù)人員和管理人員？

Für den Umweltschutz und den Naturschutz arbeiten heute viele Experten, wie Biologen und Chemiker, Techniker und Politiker.

許多專家，如生物學(xué)家和化學(xué)家、科技人員和政治家為了環(huán)境和自然保護(hù)工作著。

Sie kann zum Beispiel einen Techniker wie Herrn Perzborn da hinschicken, damit die St?rung schnell behoben wird.

例如，她可以派一位如Perzborn先生的技術(shù)員過去，以便快速解決故障。

Allerdings überwachen nach wie vor zwei Techniker die autonomen Fahrten.

然而，兩名技術(shù)人員仍在監(jiān)控自主行程。

Voller Bescheidenheit widmen sich die Techniker dem Fortschritt der chinesischen Raumfahrt.

技術(shù)人員滿懷謙虛之心， 為中國航天事業(yè)的進(jìn)步獻(xiàn)身。

Ich bin überzeugt, dass die jungen Techniker eine immer bessere Zukunft haben werden.

我相信，年輕的技術(shù)人員將擁有更加美好的未來。

Guten Tag, Herr Hoffmann. Guten Tag, Herr Fischer. Sind Sie auch Techniker? Nein, ich bin Gesch?ftsmann. Wir arbeiten zusammen. Sch?n.

您好，Hoffmann先生。您好，F(xiàn)ischer先生。您也是技術(shù)員嗎？不是，我是商人。我們一起工作。真好。

Das ist Herr Wild. Er ist Techniker und arbeitet bei Technogerma. Seine Frau ist Dolmetscherin. Sie wohnt auch in Tokio.

這是Wild先生。 他是名工程師在Technogerma公司上班。 他的妻子是口譯員。 她也住在東京。

Es kann alle Fragen sofort beantworten, ohne dass ein Techniker umst?ndlich nachschlagen muss.

它可以立即回答任何問題，而無需技術(shù)人員繁瑣地查找。

Denn auch in anderen Berufsgruppen wie etwa bei Handwerkern, Technikern oder Informatikern herrscht ein Fachkr?ftemangel.

因?yàn)槠渌麑I(yè)群體也缺乏技術(shù)工人， 例如工匠、技術(shù)員或 IT 專家。

Es k?nne geliefert werden, sobald die Ausbildung von Piloten und Technikern an der F16 abgeschlossen sei.

F16飛行員和技術(shù)人員的培訓(xùn)完成后即可交付。

W?hrend die Techniker Mittagspause machten, feilten die Beatles im Studio noch ein bisschen an ihren Stücken.

。 當(dāng)技術(shù)人員午休時， 甲殼蟲樂隊(duì)在錄音室里創(chuàng)作歌曲。

Die Techniker des Expeditionsteams konnten jedoch schnell den Defekt beheben und das Tauchboot zurück zum Tr?gerschiff bringen.

不過，探險隊(duì)的技術(shù)人員很快就修復(fù)了缺陷， 將潛水器帶回了航母。

Der Familienunternehmer hatte bis auf eine Handvoll Techniker und Büroangestellte den überwiegenden Teil seiner Belegschaft in Kurzarbeit geschickt.

除了少數(shù)技術(shù)人員和辦公室工作人員外， 這家家族企業(yè)的大部分員工都從事短時工作。

Vorn auf der Bühne im weitl?ufigen, fensterlosen Raum st?pseln Techniker Kabel zusammen, stellen Mikrofonst?nder auf, bereiten den Soundcheck vor.

在舞臺前方寬敞無窗的房間里， 技術(shù)人員將電纜連接在一起，架起話筒架并準(zhǔn)備試音。